Szocialista Nevelés, 1972. szeptember-1973. június (18. évfolyam, 1-10. szám)

1972-11-01 / 3. szám - Bertók Imre: Kontrasztivitások az igeidők egyeztetésében és az igemódok használatában a szlovák és a magyar nyelvben / Középiskoláink számára

Konfrasztivstások az igeidők egyeztetésében és az igemódok használatában a szlovák és a magyar nyelvben

PhDr. BERTÓK IMRE

A kontrasztív nyelvi jelenségek szembeállítása a különbségeket nemcsak hogy jobban megvilágítja, hanem ugyanakkor elősegíti ezeknek a tartósabb bevésését is. A gyakorlat bizonyítja, hogy abban az esetben, ha az összehasonlítást nem végzi el a pedagógus, elvégzi a tanuló. „ az anyanyelvet száműzni lehet a nyelvoktatás folyamatából, de a tanulók fejéből nem lehet száműzni.“ (L. V. Scserba: Az idegen nyelvek oktatása a középiskolában. Általános metodikai kérdések. 56. old.].

Kontrasztív részproblémát mutatok be vázlatosan az alárendelő mellékmondatok igei állítmányának igeidő egyeztetésében (consecutio temporum] és igemódjának használatában a szlovák és a magyar nyelv esetében.

I. A magyar nyelvben mind a fő-, mind a mellékmondat állítmánya között egyidejűség van. A szlovák nyelvben formai előidejűséget találunk, mivel a mellékmondat igei állítmánya múlt időben szerepel. A magyar nyelvben a mellékmondat igemódja nagyobbára parancsoló, kivételes esetekben feltételes, a szlovák nyelvben kijelentő, illetve feltételes. Minden esetben hogy kötőszó vezeti be az alárendelő mellékmondatot a magyar nyelvben és aby kötőszó a szlovák nyelvben.

Ezzel a nyelvi jelenséggel találkozunk a szlovák

a] alanyi mellékmondatokban:

Nie je možné, aby pravda nezvíťazila —

Lehetetlen, hogy az igazság ne győzedelmeskedjék (győzedelmeskednék]. Slušné je, aby silný podporoval slabého —

Illő, hogy az erős gyámolítsa a gyöngét.

Veď to je hlavné, aby ťa on chcel —

Hiszen az a fontos, hogy téged akarjon.

b] tárgyi mellékmondatokban:

Nestoj o to, aby ťa ľudia chválili —

Гэ akard, hogy az emberek dicsérjenek.

Ja to nedopustím ďalej, aby tvoja žena bola gazdinou —

Tovább nem engedem meg, hogy a feleséged gazdasszony legyen. Navrhujem vám, aby ste si zvolili výbor —

Javaslom, hogy válasszátok meg a vezetőséget.

Pionier sa stará, aby celá trieda mala dobrý prospech —

Az úttörő gondoskodik arról, hogy az egész osztály jó előmenetelű legyen.

c) jelzői mellékmondatokban:

Buď druhému takým priateľom, aby si sebe nebol nepriateľom —

Légy a másiknak olyan barátja, hogy magadnak ne légy ellensége.

d) mód- és mértékhatározói mellékmondatokban:

Nikto nie je taký mladý, aby zajtra nemohol zomrieť —

Senki sem olyan fiatal, hogy holnap ne halhasson (halhatna] meg.

Chváľ tak, aby si neprechválil —

Ügy dicsérj, hogy túl ne becsülj.

87