Szocialista Nevelés, 1967. szeptember-1968. augusztus (13. évfolyam, 1-12. szám)
1967-10-01 / 2. szám - Rácz Olivér: E gyermeket orvosnak kell tanítani…
adta a görögök nagy matematikusa és filozófusa, Pythagoras, a világ- egyetemnek is a ,kosmos’ nevet. Benne látta ugyanis a rend megnyilvánulásának legmagasabb fokát (lásd И. X. Дворецкий Древнегреческо-русский словарь, Том I, Москва 1958, 974. old.). A görögök nézete szerint az a tényező, amely e rendet létrehozta, a ,logos’ (eredetileg ,szó, beszéd, ok, ész, értelem’) volt. A világegyetem (kosmos) tehát az ész szerint (gör. ,kata logon1) van elrendezve. Meg kell jegyezni, hogy a magyarban és a szlovákban is e szót latinizálva, vagyis ,z2-vel ejtjük: ,kozmosz2, szlov. ,kozmos’, míg az orosz megőrizte az eredeti ,-szível való ejtést: ,космос’. Azt, ami a világegyetemmel ösz- szefüggésben volt, a görögök ,kosmikos’ melléknévvel jelölték (pl. Aristo- telesnél találjuk a kifejezést: ,ta kosmika panta2 — neutr. pl. = ,minden, ami a világegyetemben van, ami bele tartozik, vagyis ,az egész világ2). Ezzel van kapcsolatban a magyar ,kozmikus’, a szlovák .kozmický2 és az orosz .космический’ melléknév. A rend kellemes érzést vált ki bennünk, vagyis esztétikailag is hat ránk, ahogy azt már fent is említettük. Azért jelölték a görögök a szépet, a díszt szintén a .kosmos2 szóval, mert a szépet mint a rend funkcióját, megnyilvánulását fogták fel. Ebben az értelemben képezi a .kosmos’ a .kozmetika’ elnevezésnek az alapját, amely alatt a szépségápolást, arcápolást, a szépítőszerek alkalmazásának mesterségét értjük. Először Platónnál találkozunk vele .kosmetiké2 (értsd .techné2, vagyis .művészet’) formában. Lényegében véve a .rendezés, rendfenntartás művészetét jelenti és csak aztán a .szépítés’, díszítés művészetét (oroszul искусство украшения). Azt, ami e művészettel összefügg, a magyarban .kozmetikus’, a szlovákban .kozmetický’ és az oroszban .косметический’ melléknévvel jelöljük. A tanm lók ezek után világosan fogják látni a .kozmikus2 és a .kozmetikus’ szavak összefüggését, és így nem fogják őket összetéveszteni. Ha tehát végre figyelembe vesszük a görög .kosmos’ szó jelentésének fejlődését, akkor a következőket látjuk: eredetileg a kosmos azt jelentette, hogy ,rend, elrendezés, szerkezet’; jelentette továbbá azt is, hogy .illem’, mert ami a renddel összhangban van (gör. ,kata kosmon2 — a rend szerint = .illő’), az ,illő’ is, továbbá világrendet2, világegyetemet és végre .díszt, ékszert, szépséget2. RÄCZ OLIVÉR igazgató, Kassa E GYERMEKET ORVOSNAK KELL TANÍTANI... Motto: Dajkáink a magasabb egyenletekről, a mértanról beszélnek gyermekeinknek. Madách Nem tehetek róla, amikor az Üj Szó május 11-i számának ,,Szülők, nevelők fóruma“ című rovatában megpillantottam Heimler László nagyon időszerű „Miért kevés a magyar közép- és főiskolás?“ című cikkét, önkéntelenül Madách 47
