Szocialista Nevelés, 1966. szeptember-1967. augusztus (12. évfolyam, 1-12. szám)

1966-12-01 / 4. szám - Bertók Imre: Viszonyszavas vonzatok kontrasztivitásai

Nyelvtankönyveink az akuzatívuszban a „na“ prepozíció magyar ekvivalenseit a -ra, -re határozói viszonyt kifejező ragokban kodifikálják. Az alábbi példák sokkal szélesebb lehetőségeket tárnak fel, és felhívják a figyelmünket azokra a kontrasztivitásokra, melyek a nyelv szellemét tükrözik.

Zobudil sa na ľavú nohu — Bal lábbal kelt fel.

Prebudil sa na ľavé oko — Bal szemmel ébredt (népmese].

262 — 26 a négyzeten, másodikon.

Išiel do sedliackeho domu na prístupky — A földműves házhoz vőnek ment.

Zaštepí sa na zdravý pník — Egészséges fába (alanyba) oltják.

Dal sa na útek — futásnak eredt,

Išli sme na drevo — fáért mentünk,

Išli sme na maliny — Málnázni mentünk,

Zomrel na tbc — Tüdőbajban halt meg,

Vyrastie cez prežité utrpenie na postavu hrdinskú — Az átélt szenvedéseken keresztül hősi alakká nőtt.

Na smrť ho nenávidel — Halálosan gyűlölte őt.

Strieľal na hanbu zle — Szégyenletesen rosszul lőtt.

Zem na vodu chudobná — vízben szegény föld,

Na ovocie bohatý kraj — gyümölcsben gazdag vidék.

Počul som na vlastné uši — saját fülemmel hallottam.

Videl som na vlastné oči — saját szememmel láttam.

Obdobie bohaté na udalosti — eseményekben gazdag kor.

Hrať sa na vojakov — katonásdit játszani.

Hrať sa na schovávačku — bújósdit játszani.

Érdekes volna megvizsgálni a kontrasztivitás szemszögéből alaposabban még a „na“ prepozíciós rekciókat a negyedik esetben, hogy milyen határozókat fejeznek ki mind az egyik, mind a másik nyelvben. Az em- lített példákon láthatjuk, hogy a magyar nyelvben kifejez hely-, állandó, cél-, állapot-, eredmény-, mód-, tekintet- és egyéb határozókat. Viszont a szlovák a határozókon kívül még közvetett tárgyat, nem egyeztetett jelzőt és kiegészítőt is kifejez.

Továbbá betölt még jelzős funkciót is pl.:

Dlžka na 2 metre — kétméternyi távolság,

Nádoba na 2 litre — kétliteres edény.

Az akuzatívusszal használt ,,za“ viszonyszó elkönyvelt jelentése a magyar nyelvben az -ért ragnak meg a „mögé, alatt“ névutóknak felel meg. Vizsgáljuk meg itt az eltéréseket!

Sadnúť si za stôl — asztalhoz ülni.

Hodia ich na front za trest — büntetésből a frontra dobják őket.

Išiel za učňa — iparitanulónak ment.

Zvolili ho za predsedu družstva — a szövetkezet elnökévé választották. Brať niekoho za vzor — példaképül választani valakit.

Nebrali to za zlé — nem vették rossz néven.

Vziať za základ — alapul venni.

Ja som zaďakoval za teba — helyetted megköszöntem.

Robil za otca a za mater — apja és anyja helyett dolgozott.

Vydať sa za niekoho — valakihez férjhez menni.

107