Szocialista Nevelés, 1966. szeptember-1967. augusztus (12. évfolyam, 1-12. szám)

1966-12-01 / 4. szám - Bertók Imre: Viszonyszavas vonzatok kontrasztivitásai

Jelzős funkciót is betölt ilyen esetekben:

Meno za slobodná — lánykori neve.

A genitívusszal járó „z“ prepozíció magyar megfelelője a -ból, -bői, -ról, -ről ragok. Vizsgáljuk meg az eltéréseket!

Obviňovali ho zo zrady — Árulással vádolták.

Obviňovali ho z nevery — Hűtlenséggel vádolták.

Z jari — tavasszal,

Z vás všetko vystane — Tőletek minden kitelik,

Jeden z najlepších — egy a legjobbak közül,

Z hnevu nevedel čo robiť — Haragjában nem tudott mit csinálni.

Vyskakoval z radosti — Örömében ugrált.

E két utóbbi viszonyszavas szerkezet ma már archaizmus számba megy, de a tanulók találkoznak vele a régebbi irodalmi alkotásokban.

Az említett ragokon kívül a magyar ekvivalensek kifejezik a -val, -vei, -tői, -ban, -ben rágós határozói viszonyt és a „közül“ névutós határozói viszonyt.

Ezenkívül a viszonyszavas szerkezet kifejezheti az alanyt és a tárgyat is, ahogy az alábbi példák ezt alátámasztják.

Čo mi z bohatstva — Mit ér nekem a gazdagság.

Со ti z toho učenia — Mit ér neked a tanulás.

Starenka sa vyspovedala z hriechov — Az öreganyó meggyónta bűneit.

Az akuzatívuszban a „nad“ viszonyszó a hová kérdésre felelő irányt fejezi ki, az alábbi kifejezések ennek a prepozíciónak a szemantikai potenciáját mutatják meg.

Nad slnko jasnejšie — A napnál világosabb,

Elenu mal rád nad svoj život — Elenát az életénél jobban szerette.

Soľ nad zlato — A só értékesebb az aranynál.

Zápas sa vydaril nad všetko očakávanie — A mérkőzés minden várakozáson felül sikerült.

To je nad jeho silu — Ereje fölött van, Meghaladja erejét.

Žiť nad pomery — viszonyok fölött (ien) élni.

Az említett irányon kívül kifejezhet tehát -nál, -nél rágós hasonlító határozói viszonyt és -on ragos-plusz „felül“ névutós valamint „fölött“ névutós határozói viszonyt.

Ugyanakkor jelzős funkciót is betölthet pl.:

Práca nad čas — Időn túli munka.

Az akuzatívuszban a „pod“ viszonyszó határozói irányjelölése eltér a magyar ekvivalens irányjelöléstől. A konvencionális értelemben „hová“ kérdésre helyett a „hol, min, mikor“ kérdésre felel.

Pod fúz sa smeje — Bajűsza alatt mosolyog.

To je pod kritiku — Ez kritikán alul van.

Predať pod cenu — Áron alul eladni.

Podvečer na nebi jasná hviezda vyšla — Estefelé fényes csillag jött fel az égbolton.

Teraz pod jeseň — Most ősz felé.

Jelzős funkciót tölt be:

Sukňa pod kolená — Térden aluli szoknya,

Práca pod ľudskú dôstojnosť — Emberi méltóságon aluli munka.

Idiomatikus jelentése van:

Prišiel z dažďa pod odkvap — Csöbörből vödörbe esett.

106