Szocialista Nevelés, 1965. szeptember-1966. augusztus (11. évfolyam, 1-12. szám)

1966-01-01 / 5. szám - Bertók Imre: A prepozíciók jelzős funkciója

IV. Tulajdonságjelzős összetételek; na viszonyszavas akuzatívusszal fejezzük ki*

misa na polievku = levesestál vrece na múku = liszteszsák hrniec na mlieko = tejesfazék'

V. Jelöletlen birtokosjelzős összetétel, melyet od, u viszonyszavas geni- tívusszal, к viszonyszavas datívusszal, о viszonyszavas lokatívusszal fejezünk ki:

klúč od brány = kapukulcs láska k vlasti = hazaszeretet náuka o speve = énektan bdenie u mŕtvoly = halottvirrasztás

VI. Jelöletlen birtokosjelzős összetétel, ahol az előtag az utótag alapigéjével alanyi viszonyban van:

bolesť v žaludku = gyomorfájás (a gyomor fáj) bolesť v srdci = szívfájás bolesť v slabine = lágyékfájás bolesť v bruchu = hasfájás

tárgyas viszonyban van:

mlynček na kávu = kávéőrlő (kávét őrlő) rezačka na sečku = szecskavágó metla na prach = porseprű

VII. Tulajdonságjelzős összetételek, ahol az előtag -ó -ő képzős melléknévi igenév, amely az alapszó kifejezte fogalom tulajdonságát jelöli:

voda na pitie = ivóvíz

doska na miesenie = gyúródeszka

papier na písanie = írópapír

A prepozíciós szókapcsolatok jelzős funkciójuk mellett határozós ösz- szetételeket is felölelnek.

1. Jelöletlen határozás összetételek, melyeket do, z viszonyszavas geni- tívusszal, na cez, v, za viszonyszavas akuzatívusszal, o, na, vo, po viszonyszavas lokatívusszal és s viszonyszavas instrumentállal fejezzünk ki:

skok z mostíka = hídugrás skok do diaľky = távolugrás strach z priestoru = tériszony skok cez prekážky = akadályugrás hra v karty = kártyajáték skok o žrdi = rúdugrás

146