Szocialista Nevelés, 1957 (2. évfolyam, 1-10. szám)
1957-07-01 / 7. szám - Holanová-Pesthy E. A nyomorultak (Viktor Hugo regényének legújabb magyar nyelvű kiadásához)
220 Dr. Holanová-Pesthy Emília: A nyomorultak Ki ne ismerné a francia nép egyik legnagyobb elbeszélőjének: Victor Hugónak híres regényét: a Nyomorultakat? Ez év tavaszán jelent meg a XIX. század francia irodalmának ez a klasszikus alkotása nagyszerű magyar fordításban. Csaknem száz év után — az eredeti francia mű 1861-ben látott napvilágot — úgy érezzük, hogy ennek a műnek sem tárgyi, sem eszmei mondanivalója nem avult el, ellenkezőleg — Victor Hugo, az emberszeretet hirdetője, haladó szellemű felfogásával a mindenkori olvasó számara frissen ható, élvezetes olvasmányt alkotott. Maga az író, művében kifejezett fenkölt erkölcsi szemléletének tudatában írja az előszóban: „...Ameddig tudatlanság és nyomor lesz a földön, az ilyenfajta könyvek talán nem lesznek fölöslegesek.” A mű megjelenése óta eltelt évtizedek irodalmi irányai és azok termékei nem voltak képesek háttérbe szorítani ezt a regényt, ma is szerte ismert és kedvelt olvasmány a világ minden művelt nyelvére lefordítva. Tartós világsikerének titka bizonyára alapmotívumában rejlik: az emberszeretet, az emberi együttérzés, különösen az elnyomottak és szenvedők iránti gyengéd szeretet ez, amely sohasem az elbuktatottat vádolja a bukásáért, hanem a társadalmat, a társadalmi rendszert, a civilizált emberiség által létrehozott törvényeket teszi felelőssé az egyén erkölcsi és anyagi bukásáért. Ennek a műnek minden sorát a szeretet melege hatja át, de ugyanakkor bátor hadüzenet a kor és társadalmának embertelen intézkedései ellen. És ez biztosítja a műnek mindenkori etikai értékét. Leginkább ott érezzük ezt az őszinte meleg emberszeretet, amikor a társadalom legártatlanabb szerencsétlenéiről: a nyomorult, éhező, fázó, rongyokban tengődő gyermekekről ír. A mű központi alakjai a nyomor és tudatlanság áldozatai: a társadalom száműzöttei. Ilyen nyomorult kivetettje a társadalomnak a mű főszereplője: Jean Valjean. Paraszti
