Irodalmi Szemle, 2021
2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Polgár Anikó: „Én voltam a Föld, én voltam a mennybolt". Az Axis Mundi motívuma Lesznai Anna Eltévedt litániák című kötetében (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS
ben idegenkedik a baloldal materialista es a vilagot tulsagosan leegyszerusito eszmeitol,2 a magikus mesevilaghoz es a metafizikai letelmenyekhez vonzodik, s vallasossaga sem „a konvencionalis teteles vallasokhoz kdtott” (Vezer, 1979,85), hanem misztikus erzes, mely „tulsagosan melyen gyokerezik az emberi lelek magikus retegeiben ahhoz, hogy higgyen a szocializmus gyors emberalakito erejeben” (Vezer, 1979, 85). Az otthontalansag, a gyokertelenseg tudataval szemben a versekben felbukkano axis mundi motivumok, melyek a vilag jelensegeiben (a faban, a hegyben, az esoben) fedezik fel a vilagtengely nyomait, biztos fogddzokkent es az edeni allapotokhoz visszateres zalogaikent jelennek meg, ahhoz a tibeti varazskotelhez hasonldan, mely a mitosz szerint a kivaltsagosokat visszajuttatta az egbe.3 A VERS MINT AXIS MUNDI A Lesznai lira)at elemzd Foldes Gyorgyi az eletfa, a vilagtengely motivuma kapcsan allapitja meg, hogy „a fa itt gyakran az onleirasba vagy ennek reszekent a sajat test irasaba epul bele” (Foldes, 2009, 359). A fa gyakran a noi testtel azonosul, lombjai hajkent, agai karokkent jelenitodnek meg, torzseben nedvek folynak, bimboi, rugyei, hajtasai az anyamehben novekvd magzatra emlekeztetnek. Foldes a testiseg es a textualitas osszefuggeseire is ramutat, s a noi iras elmeletebol kiindulva elemzi Lesznai ars poetica-jellegu verseit (Foldes, 2009, 363). Az emlitett aspektusok mellett a koltdi hitvallast megfogalmazd versek egyes motivumai az axis mundi kepzetbol kiindulva is ertelmezhetok. „Gyokerzd osok, csillagzd utodok” (Lesznai, 1922, 7) - irja Lesznai a Szavaim anyja cimu versben. A lent es fent, a mult es jovo osszefuggesei itt egybekapcsoljak a szakralis teret (fold es eg, pokol es menny) a kulturalis vagy csaladi emlekezetbol merito idokepzetekkel. A versbol az osok szolnak ki, a szavak a multban vetett magvakbol kelnek ki, a regisegbol induld gyokerekbol felnovekvo szar nemcsak a magasba, az eg, a csillagok iranyaba nyulik, hanem eldre is, a jovo fele. A Gyerekrejtveny cimu vers dt poetikai talalos kerdest ad fel, s a versek szovegebe dolt betuvel beleirodnak a megoldasok is (szo, rim, idem, vers, igaz nev). A negyedik resz-2 „A baloldal, mely politikailag es etikailag az enyem, szellemileg, nem egyes kepviseloiben, de dogmaiban oly idegen tolem, materialista, szimplista." (Lesznai naplobejegyzeset idezi: Vezer, 1979, 86) 3 „Az elso kiralyok csak a nappalt toltottek a Foldon; ejszakara visszamentek az Egbe. »Ezeknek az elso kiralyoknak, regeli egy bonpo kronika, mind volt a homlokcsontjukon egy mu fenykotel, tavoli (vagy feszes) kotel, halvanysarga (vagy barna) szinu. Halaluk pillanataban szetfoszlottak (mint a szivarvany), a labuktol kezdve, es beleolvadtak a homlokcsont fenykotelebe. Ezutan a mu fenykotel is visszaolvadt az egbe.«” (Eliade, 1998, 225) „...a mu kotelnek kozmologiai funkcioja van: axis mundikent koti ossze a Foldet az Eggel” (Eliade, 1998, 226).
