Irodalmi Szemle, 2021

2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Jana Juráňová: A semmirekellő (próza Vályi Horváth Erika fordításában)

vagy mas metropolisszal kombinalva - tobbsavos utcak, autok nelkiil, kihalt jardakkal. A varos azonban nem olyan, mint apokalipszis utan, tiszta es egyseges, semmi jel nem utal arra, hogy esetleg elhanyagolt lenne vagy dsszeomlas fenyegetne. A negy felhokarco- 16 lapos tetejen kavescseszek tronolnak. A kis presszos csesze elfoglalja az egesz haztetot, a tejeskaves pohar magasra emelkedik, a kovetkezo teton egy nagyobb csesze pihen, talan dupla presszo lehet benne, es aztan a legnagyobb es legszelesebb, valoszinuleg ebben van a kapucsino. A cseszek feherek, a felhokarcolok halvany sziirkek, a kavegyarto logoja pedig piros. A nagy felbontasu poszter szinei elenkek, kuldndsen eles a fenyereje, olyan vilagos, mint a legszebb napsiiteses napon, de nem vetiil ra arnyek, igy egy kicsit ijeszto a hangulata. Teljesen kihalt minden, a tiszta iivegepiiletek ablakai mdgdtt velhetoen boldog, tevekeny emberek bujnak meg, inkabb fiatalok. Igeretes jovo all elottiik, sikeres alomszakmakban versengenek, markas ruhat viselnek, bezselezett hajjal, tokeletes sminkkel, kisuvikszolt, magas sarku vagy puha talpu cipoben, vagy talan a legdragabb sportcipoben surrannak vegig a folyoson. Mikozben a tokeletes kepernyok nidgott iilve a szakmajukat uzik, sokfele kavet iszogatnak.

A poszter vilaga Ludmilat nem erinti. Kortyolgatja a viaszos papirpoharbol a meleg italt es mosolyog. Tekintete a messzeseg homalyaba reved, de nem tul tavolba, mert a szemkozti fal csak nehany meterre helyezkedik el tole. Feluton a fal fele megakad a szeme, majd ismet magaba reved. Igy a legbiztonsagosabb.

Az elocsarnok falait egy atlagos felnott vallmagassagaig zold olajfestekkel kentek le. A mesterseges feny a latszolagos tisztasag benyomasat kelti. Bar reggelente itt senki nem mossa fel a padlot, talan este, amikor Ludmila mar nem jar erre, viszont most ugyis kis sarga muanyag kozlekedesi tablakat helyeztek el mindeniitt, akkorak, mint a kerti torpek, egy epp eleso figura lathato rajtuk, akinek a labai fent vannak a levegoben.

Egy mankos, gornyedt hatu ferfi lep be a klinikara, amikor eszreveszi a kirakott jelzotablat a levegoben levo ember piktogramjaval, meg jobban meggornyed, lemerevedik, es csak par pillanat mulva dont ugy, hogy csoszogo leptekkel, egy sebesiilt csiga tempojaban tovabbaraszol. Odakint nedves az ido, kozvetleniil karacsony utan havazott, iinnepekkor csupa sar volt minden, mint a legtobb evben ebben a varosban. A tokeletes karacsony kepei atvandoroltak a kepeslapokrol a mobilszolgaltatok hirdeteseire, onnan pedig az emberi tudatba, ahol elhintettek a ketsegbeeses magjait. Talan soha tobbe nem eli at sen-