Irodalmi Szemle, 2021
2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Anastasia Gavrilovici: 3D; Csigaház; Natural born digitals (versek André Ferenc fordításában)
ANASTASIA GAVRILOVICI 3D A szereld 50 lejert kidugitja a vecemet. En 50 lejert roman/angol maganorakat tartok. a szar az emberfejebol sokkal veszelyesebb mint a szar a beleiben mondta egyszer valaki es hajlok arra, hogy igazat adjak neki, felturom az ingujjam, gumikesztyut huzok es a lecke foie gornyedek, veletlenszeruen haladok, mint egy elhagyott gondola Velence multikulturalis sziveben. A sziv, ez a zavaros projekt, ami azert diktalt nekem nehany helyes dolgot is, tulzasokat, tiirelmet es profizmust, de leginkabb ezt a mocskos dolgok iranti sovargast, ami ott csillog minden budipucolo szemeben, nines hogy elhibazd. Tudjatok, hogy amikor eljdvok toletek, Alexl, Alex2, Alex3 es toled, Diana, akkor sokat iszok es sokat olvasok, egy koltovel szeretkezek (sokat) es benzinnel ddrzsdlom be a szam, hogy megszabaduljak a nyomoktol, amiket ez a rohadt meld hagy rajtam mindenutt. Nem konnyu kipucolni a szart a fejetekbol, pedig mar hozzaszoktam, en is annyiszor benne voltam, es senki sem jott ertem csoreben olajfa aggal, amibe kapaszkodhatnek, hogy kimasszak innen. Nem konnyu, epp ezert, amikor eljovok toletek, szuksegem van arra, hogy egyenesen a moziba menjek es 50 lejert megnezzem Vatikan muzeumait 3D-ben, Hirosimat es Nagaszakit 3D-ben, pornofilmeket 3D-ben, jot es rosszat, a szerotonint es a szenmonoxidot 3D-ben, szekletiiritest, szidalmazast, a Digital Divas dinasztiakat, ahogy mukormeikkel kapargatjak agyamrol a szintaxist es a neologizmusokat, mint egy oriasi korallzatonyrol, mielott alagyujtjak a dinamitot.
