Irodalmi Szemle, 2021
2021/11 - TRANSZKULTURALIZMUS ÉS BILINGVIZMUS - Etela Farkašová: A repülés órái (próza Vályi Horváth Erika fordításában )
viszont ez mar regebben tortent, Miriam meg csodalkozott is, hogy a rendezono, akivel akkoriban mar tobbszbr is talalkozott, soha egy szoval sem emlitette, nem dicsekedett el ezzel, hogy az egykor nyilvanvaloan nagyon szep, ma mar elegge lepukkant es elhanyagolt funkcionalis epulet az apja muve. Perlekedd csodabogar, a szomszedasszonyok igy velekedtek a vele szemben lako fickbrol, kellemetlen, de artalmatlan alak, lehet, hogy artalmatlan, futott at Miriam agyan, de elegge megkeseritette a napjait, amikor osszefutottak, tulajdonkeppen sajnalta, a felesege is beteg, kerekesszekbe kenyszerult, idonkent kijart vele, talan orvoshoz mentek, akkor a lepcsohazban szetterult mely, rekedt hangja, egyszer a lift miatt karomkodott, amit megint tartanak valahol, es varakoznia kell, mig ideer, maskor a kerekesszeket szidta, mert nem ligy mukbdott, ahogy azt o elkepzelte, de az sem volt ritka, hogy a feleseget dcsarolta, Miriam nem egyszer hallotta hangos morgasat az ajto mogul is, mert a ket lakast csak egy vekony folyosd valasztotta el, szinte naponta talalkoztak, kbszont a ferfinak, nem tudta csak ugy figyelmen kivul hagyni, elkeriilni, neha visszakbszont, maskor meg ugy tett, mint aki nem hallja, hogy jo reggelt vagy jo napot kivantak neki, orult, hogy este mar nem jar ki a lakasbol, eleg volt napkozben osszefutniuk. Eleinte csak parszor tortent meg, hogy leszolitotta, egy ilyen alkalommal meselt Simona apjarol, de amikor latta, hogy nem mutat erdeklodest a beszelgetes irant, az orra alatt diihbsen morgott valamit, igyekezett nem meghallani az osszes durva, merges szot, es ez rosszabb volt meg annal is, mintha ignoralta volna, es csendesen nem veszi figyelembe, mert tenyleg felt a vele valo talalkozastol. A legutobbi lakogyulesen vitaba keveredett a haz gondnoknojevel, aki felolvasta a tervezett javitasokat es felujitasokat, nines itt semmi szukseg ujdonsagokra, kiabalt ra a ficko, nem kell ide mindenfele csipre mukbdo kapu, vagy az ordog tudja, minek nevezik ezt a ketyeret, magasrol tesz o minden ilyesmire, neki megvan a jo oreg, megbizhato kulcsa, ami mar tobb mint hatvan eve jol szolgal, csak mondjanak, amit akarnak, o biztosan nem jarul hozza semmilyen valtozashoz, par korabeli ferfi a partjara allt, vegul megis elult a vita, de miutan a tobbseg leszavazta az akaratat, az oreg nem titkolta, mennyire kihoztak a sodrabol. A lakogyules mar a vege fele jart, es akkor teljesen varatlanul feleje fordult, ha mindannyian olyan okosak, kialtotta, akkor utasitsak rendre ezt az uri asszonysagot is, aki egyenesen a tengerentulrol meltoztatott idekbltozni, olyan nagy messzesegbdl, csinaljanak rendet az o dolgaban is, meg ra volt itt eppen szukseg, meg az elkenyeztetett kutyajara, ki akarja brbkke hallgatni a vad ugatasat... Remulten pillantott ra, mi jutott eszebe, miert kbtott bele ilyen hirtelen, minden eldzmeny nelkiil Felixbe, milyen rendet emleget, es milyen ugatast, miert tamadott rajuk, hiszen Felixszel,
