Irodalmi Szemle, 2021

2021/10 - BIOPOÉTIKA - Ács-Győrfi Anna: A beszélő ember színháza. Bogusław Schaeffer Színpadi kompozíciók című művéről (kritika)

Ahogy az idezett szovegbol is lathato, Schaeffer ezt a folyamatot igyekszik megragadni, a szoveget zenekent ertelmezi, amely ugyanakkor kontrasztban van csak megmutatva.

„A muveszet, es ezen beliil a zene, amely a muveszet legautonomabb aga, vilagunk idealis hasonmasat kepezi, idealisan tukrozi ellentmondasait; a muveszet megismeresevel talan lehetosegiink nyflik a vilag osszes olyan irracionalis tenyenek megismeresere is, amelyek mindig tul keson jutnak tudomasunkra, amikor mar nem lehetunk rajuk hatassal.”7

7 Uo„ 26.

8 Uo„ 53.

9 Uo„ 70.

Schaeffer szinhazhoz vald viszonyarol a Gondolatok az Eszkimok paradicsoma kapcsan cimu rovid ertekezesben ir. Szamara a zene tartalma maga a zene, amelyhez felesleges kommentart fuzni. „Schaeffer szinhaza - a szavak szinhaza, a beszeld ember szinhaza.”8

A szinpadon is a zenerol kivan beszelni, azt jeleniti meg, amit a zenerol szeretne atadni, es amelynek nezdjetol elvarja a sokretu interpretaciot.

A kotet kiemelt erenye a forditas. Paszt Patricia kivalo dramaforditasai mar korabban is ismertek voltak, am ennel a kotetnel egeszen egyedi munkara volt sziikseg, hogy hazai kozegre tudja adaptalni a kompoziciokat. A nyelwel vald folyamatos jatek, az elterd nyelvu, tajszolasu, stilusu es muveltsegi szintu szovegreszek forditasa nagyon jol mukodik, megmarad jatekossaguk, magyar viszonyokra hangolja oket:

„MASODHEGEDUS (erdeklodessel, am rosszmajuan) Platon? Miert eppen 6? BRACSAS A platon. Az enyemen.

CSELLISTA Hogy keriilt a magaera a pucer Platon?

BRACSAS A kocsim platojarol van szo.

MASODHEGEDUS Platoi randevu elso platasra.

CSELLISTA Platin szeretd.

ELSOHEGEDUS Ne plantaljon hiu remenyeket. Ez nem az a platform, maga plankton. MASODHEGEDUS Szemplatomast platolgat valamit, maga plator.

CSELLISTA Plato Pal ur.

ELSOHEGEDUS Ez mar platologia.”9