Irodalmi Szemle, 2021

2021/1 - LENGYEL - Marcin Grad: Főnixmadár. Varsó képe Ruffy Péter Varsói hajnal című lengyelországi útleírásában (tanulmány) / LENGYEL

Januar 18-an, a felszabadulast koveto napon ujabb tizendt ember erkezett valahonnan a falvakbol. Szabad eg alatt haltak a januari csonthidegben. S nyomukban jottek hatukon batyuval, karjukon polyasgyerekkel, a veneket tamogatva, kerekparon, szekeren, targoncan, gyalog, neman vagy sirva, megrendulve es remenyt keresve, az uj elet hajnali fenyeitol ittasan, ezrek, tizezrek, szazezrek...102

A tovabbiakban Ruffy idezi Adolf Ciborowskinak, Varso fdepiteszenek a naplojat, amely valdban az ujjaeledd fovaros kalendariuma; Ciborowski nemcsak fontos esemenyeket emlit Varso ujjaepitesenek tortenetebol (mint peldaul az elso varsoi palyaudvar helyreallitasa vagy az elso mozi megnyitasa), hanem megadja azt is, hany fdvel nott Varso lakossaganak szama 1945 es 1960 kozott, kiilonosen a „felszabadulas” elso honapjaiban. Ez nagyon jdl beilleszkedik Ruffy narraciojaba.

Velemenyem szerint a lakossag bejovetele kepenek teljes valodisagaban ketelkedni kell, ez inkabb patetikus, bizonyos mertekben romantikus illusztracioja annak a nagy folyamatnak, amely Varso ujbdli benepesitese volt. Meg kell jegyezni ugyanakkor, hogy a balparti Varsoba beteleptilo emberek, a hazak ujja- vagy felepitese elott, altalaban tenyleg kemeny koriilmenyek kozott eltek, szo szerint a romok kozott vagy felig lerombolt lakasokban.103

A betelepules iiteme valdban intenziv volt.104

Erdekesnek tunik a Ruffy altal kozolt, a varsoi robinsonokra vonatkozo tortenet. Varsoi robinsonoknak szoktak nevezni a felkeles utan a romok kozott rejtozkddo embereket. Az eddigi kutatasaim fenyeben nem tudom megmagyarazni e tortenet eredetet vagy igazolni ennek a hitelesseget. Erdemes megjegyezni, hogy a tortenetben szereplo tizendt ember es tizenhat galamb a Varsoi hajnal narraciojaban afeltamado fovaros szimbolumava valik, mondhatni, hogy a tiszteletiikre es emlekiikre Ruffy utleirasanak Varsorol szolo fejezete eppen a Tizenot ember, tizenhat galamb cimet viseli. Erdemes megjegyezni, hogy a galamb nemcsak a Varsoi hajnalban valik az ujjaeledd es ujjaepiilo Varso szimbolumava, hanem elsdsorban az akkori lengyel irodalomban.105

1 0 2 Ruffy, i. m., 62-63.

1 0 3 Drozdowski (et al.), i. m., 450-452.

1 0 4 Kaczorowski (red. prow.), i. m., 443.

1 0 5 Joanna Pyszny, Golqbek pokoju, kukutka demokracji, orzel rewolucji. Ornitologiczna metaforyka w poezji socrealistycznej = Literatura i wyobraznia. Prace ofiarowane profesorowi Tadeuszowi Zabskiemu w 70 rocznicp urodzin, red. Kolbuszewski Jacek, Wroclaw, Agencja Wydawnicza a linea, 2006, 400-401.