Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Marcin Grad: Főnixmadár. Varsó képe Ruffy Péter Varsói hajnal című lengyelországi útleírásában (tanulmány) / LENGYEL
BEFEJEZES A masodik vilaghaborus Varsonak Ruffy Peter altal felrajzolt kepe nagyon meghato. A szerzdnek az lehetett a szandeka, hogy megismertesse a magyar olvasoval a lengyel fovarosnak es az ott elo embereknek a hosiesseget, elpusztithatatlansagat, irodalmi emlekmuvet allitson nekik. Az utirajznak a Varsorol szolo elbeszelese teljes mertekben beleirddik a haboru utani lengyel tortenelmi narrativaba, amely a lengyelek martirologiajara es heroizmusara teszi a hangsulyt, ami egyreszt helyes, Lengyelorszag masodik vilaghaborus tortenetere tekintve (eros ellenallasi mozgalom, ket felkeles stb.), de masreszt nem egeszen ad teljes kepet a lengyel haborus valosagrol, mert a heroizmuson kivul az emlitett valosagot az elet sziirke mindennapjai is alkottak; ezenkivul a haboru utan kialakult lengyel tortenelmi narrativa elhallgatja peldaul a lengyelek pozitiv kepet torzito esemenyeket, illetve jelensegeket. Befejezesiil meg egyszer ki kell emelni, hogy Ruffy masolja es tovabbadja a lengyel propagandanak a tenyeket hamisito produkcioit is (elsosorban az 1944-es varsoi felkelest illetoen, amirol mar volt szo a fentiekben). Ruffy Peter narraciojaban - a Varsoi hajnal mufajanak megfeleloen - nagyon fontos a tenyek megismertetese: a szerzo szamos erdekes es fontos tenyt is kozol Varso masodik vilaghaborus torteneterol; megis az az erzesem, hogy Ruffy elsosorban arra torekedik, hogy az olvaso meghatodjon (erre szolgal stilusanak koltdisege, a nagy patosz, a hiperbola gyakori felhasznalasa). A valdsagtol valo elteresek, valamint a tenyek bizonyos merteku eltorzitasa a szerzo szandektalan hibajanak, de szandekos strategiajanak is tekinthetok. Mindent osszegezve meg kell allapitani, hogy a Varsoi hajnal - a fentebb emlitett pontatlansagok, illetve a propagandisztikus elemek ellenere - lehetove tette a magyar olvaso szamara, hogy kozelebbrol tekintsen bele Lengyelorszag fovarosanak legujabb kori tortenelmebe.
