Irodalmi Szemle, 2021

2021/1 - LENGYEL - Marcin Grad: Főnixmadár. Varsó képe Ruffy Péter Varsói hajnal című lengyelországi útleírásában (tanulmány) / LENGYEL

civil lakossag kitelepitesere.95

Ez utobbinak a leirasa jelentos mertekben hiperbolikus jellegu, nemcsak a szoveg stilusara nezvest, hanem a megadott informaciokra is. Az i rd foleg a leiras dramaisagara, koltdisegere fokuszal, arra, hogy megfelelo hatast gyakoroljon az olvasora, de az 1944- es esemenyek Ruffy-fele verzioja bizonyos reszben elter avaldsagtol. Eloszor ketsegbe kell vonni a kitelepitettek szamat - valojaban nem 700 ezren, hanem 550 ezren voltak96

(lehetseges, hogy ez az elteres a szerzo szandektalan hibaja). Masodszor, ami meg fontosabb, a szerzdnek a kitelepitettekrol szolo megallapitasa, hogy „Egy jel, egy sir, egy korhadt fakereszt, egy vonasnyi iras sem maradt utanuk” es „eltuntek az elok sorabol” szinte teljes mertekben elter a valosaggal. A kitelepitettek nagy resze tulelte a haborut. Ismerjiik a neviiket. Az egyik ilyen tulelo az akkor oteves Krzysztof Zanussi volt, a hires lengyel filmrendezd es forgatokbnyviro, akiknek a visszaemlekezeseit a varsoi felkelesrol szolo konyveben a brit-lengyel tortenesz, Norman Davies97

is kozli (helytelen tehat az az allitas, hogy „Egy jel, egy sir, egy korhadt fakereszt, egy vonasnyi iras sem maradt utanuk”).98

Ruffy emlitett megallapitasat nem szo szerint kell erteni, ezzel a szerzo metaforikus es szimbolikus modon akarta kifejezni a lengyel fovaros halalat, aminek a valddisaga ketsegtelen: a felkeles leverese es a szeles koru rombolasi es kitelepitesi akcid utan Varso balparti resze romokban hevert, a lakossaga koziil csak 22 ezren maradtak a varos peremreszen, ezenkiviil a romok kozott nehany szaz-ezer ember rejtozott." Helyesnek tunik tehat a fentebb idezett reszlet ket zaromondata: „Egy vilagvaros, 1 millio 300 ezer ember otthona, nem volt tobbe. Varso megszunt”, bar figyelembe kell venni, hogy ez a megallapitas a balparti,

9 5

A kitelepitesek meg a felkeles idoszakaban kezdodtek el. A kitelepitesekrol lasd bovebben pl.: Zdzislaw Zaborski: T$dy przeszla Warszawa. Epilog Powstania Warszawskiego, Warszawa, Wydawnictwo ASKON, 2004.

9 6

A nemet forrasok szerint: 350 ezren (Getter Marek, Straty ludzkie i materialne wpowstaniu warszawskim, Biuletyn IPN, 2004/8-9 (43-44.), 68.; lasd bovebben pl.: Krzysztof Dunin-W^sowicz, Warszawa w latach 1939-1945, Warszawa, Paristwowe Wydawnictwo Naukowe, 1984 (Dzieje Warszawy, 5.).

9 7 Lasd: Davies, Powstanie ’44, Krakow, Wydawnictwo Znak, 2004, 403-404. es 571-572.

9 8 Ezenkiviil meg kell jegyezni, hogy Ruffy szinten tulbecsiili a halalos aldozatok szamat a felkelok korebol, viszont sokkal kisebb mertekben, mint a kiiizdttek szamat. A harcokban 16, nem 20 ezer felkelo halt meg (lasd peldaul: Getter, i. m., 70.).

9 9 Andrzej Gawryszewski, Rozwdj demograficzno-spoleczny Warszawy w XX wieku, MAZOWSZE Studia Regionalne, 2010/5,14.