Irodalmi Szemle, 2021
2021/10 - BIOPOÉTIKA - Peter Balko: Akkor, Lošoncon (regényrészlet, Mészáros Tünde fordítása)
ra nott fejiikkel minden evben kdriildlelo napraforgo- es kukoricafoldek csontszarazak voltak, es hoi itt, hoi ott kaptak langra. A folydmedrekben poshado halak es angolnak hevertek, a dombok aszott sztyeppeve valtoztak, az erdok pedig tele voltak csiingo lombu, halott faval. Ehinseg volt es nyugtalansag, a kutakban a viz buzlott, mint a partizanok honalja, es a tortenelembe kekpestis neven bevonult kiildnos betegseg iitotte fel a fejet. A magyar hivatalnokok tudtak, hogy Losoncnak kell valami elixir, ami eletet lehel a varosba, igy a haboru hurrikanjanak szemeben, a tombolo jarvany kellds kozepen megrendeztek a legendas Debrecen-Graz futballmeccset, amelyen palyara lepett a Fecskenek becezett Popo Matyas is, Pele apja, aki Magyarorszag tortenetenek legjobb jatekosakent elnyerte az Arany Kolbasz dijat. A minden meccsek meccserol szolo hir messze Losonc hataran tulra repiilt, es dt boffentesnyi ido alatt el is kelt az osszes jegy. Nyilvanvalo volt, hogy az dreg stadion befogadokepessege nem lesz elegendo, arrol nem is szolva, hogy a palya kozepen kinott egy oriasi platan. Sok ezer gyepteglat szallitottak hat a foterre, korbeepitettek lepcsozetes tribiinnel, biifekkel, helyre kis kavehazakkal. Egy honapba es egy napba telt mindossze, hogy Losonc kellds kozepen kindjon Felvidek legnagyobb befogadokepessegu stadionja. A talalo Ujvilag nevet kapta. Azon az emlekezetes napon allitolag szazegyezer ember gyult ossze az uj arenaban. Egymas oleben ultek vagy egymas fejen tiprodtak a drukkerek, logtak az utcalampakrol, golyalabon inogtak, nehany huberur pedig miniatur leghajobol nezte a meccset. Mikor a jatekosok kifutottak a palyara, a stadionban olyan iivoltes tort ki, amelybol az egesz foldgolyon vegighdmpolygd hanghullam keletkezett. Azt mondjak, maga Theodore Roosevelt amerikai elnok is meghallotta a dolgozoszobajaban, es ugy megijedt, hogy leontotte forro teaval az agyekat. Onnantol fogva zsoketerpeszben jart. A szerencsesek, akik sajat szemiikkel lathattak a meccset, egyhanguan ugy velekedtek, hogy a modern labdarugas tortenete legnagyszerubb, legszebb pillanatainak voltak tanui. A Debrecen 7-1-re leiskolazta a Grazot. Mind a nyolc golt Popo Matyas rugta. A sport es Losonc ujjasziiletesenek unnepe volt ez, a varose, amely lerazta meggorbedt vallarol a kekpestis terhet, es megerdsodve indult tovabb gyotrelmes utjan.
