Irodalmi Szemle, 2021
2021/10 - BIOPOÉTIKA - Peter Balko: Akkor, Lošoncon (regényrészlet, Mészáros Tünde fordítása)
Nezte nagyapa a legendas Fecske muveszi teljesitmenyet, nezte, ahogy a jol atgondolt passzok, a szinte emberfeletti labdavezetesek es halalos kapurarugasok kozott meg arra is tud idot szakitani, hogy rakacsintson a szep nokre, es ujra meg ujra hatrafesiilje lenyalt hajat - es nagyapa megeskiidott, csak ugy magaban, a teljes familiara meg a Franciska sirjara, hogy belole bizony Losonc legjobb futballistaja valik. A haborunak vege lett, az emberek kezdtek magukhoz terni a magyar lobotdmiabol, ujratanultak, hogyan kell jarni, beszelni es gondolkodni. A Gdzmalombdl, amely hajdan egesz Szlovenszkot ellatta buzaval, meg hosszu honapokon at szallt a fust. Nagyapa visszakdltdzott az apjaval egyiitt Losoncra, ahol az elet lassankent visszatert a regi kerekvagasba es egyeb repedesekbe, hasadekokba meg hezagokba. Nagyapa nem feledte a fogadalmat, es nehany ev leforgasa alatt felkiizdotte magat az ificsapatbol a hetprobas, profi matadorok koze, akik elso ligat jatszottak es ittak, bagot ragtak, kopkodtek, hatrafesiiltek a hajukat, es akiknek edzes kozben pucer mellkasuk izmos volt, szoros es loncsosra izzadt. A losonci nok bukott csaszarkent imadtak oket, es mikor a ferjiik ejszakai muszakba ment, megnyitottak elottuk haloszobajukat. Nagyapa a vedelmet erdsitette, gyors volt, magas es megbizhatd. Volt benne valami futballistakra nem jellemzo alazat, de ha kellett, harapott, mint a ragyolci cseresznyepaprika. Miutan a rettegett Ajnacsko elleni meccsen mindket csatar labat eltorte, es utana sajat kezuleg el is latta a seriilesuket, befogadtak maguk koze az dreg matadorok, a publikum pedig kedvenceve avatta. Onnantol fogva mindenki Favagonak szolitotta. Nagyapa mindmaig visszafojtott lelegzettel mesel az emlekezetes derbirol Losonc es Apatfalva kozott, mely utobbi csatarsoraban jatszott a batyja, Laci. Ennek a meccsnek kellett vegervenyesen eldontenie, ki lesz a deli orszagresz futballcsaszara. A nezoter dugig volt, a drukkerek kozt kezrol kezre jart a pogacsa, a hazipalinka meg az elektrizalo hatasu feszultseg, es futballhuligannak mindsuit mindenki, aki nem feher inget viselt. Kozvetleniil a meccs vege elott Tarr Bela - a leggyorsabb apatfalvi balszelso es az egyetlen liszterzekeny jatekos a palyan - beadta a labdat a losonciak tizenhatosaba, amire nyomban rastartolt a ket Krajci fiver. A kapus habozas nelkul vetette magat kozejiik serdiilo ciganylanyok mellbimbdjanal hegyesebb konyokevel. Nagyapanak eltorte az orrat es kiverte harom fogat, Lacinak pedig szetzuzta az allkapcsat. Egyikiik sem jatszotta vegig a meccset. Losonc 2-1-re legyozte Apatfalvat. Amikor a merkozest kovetoen az oltdzd fele tantorgo jatekosokat korbevettek az ujsagirok meg a forrongo veru dzvegyek hadai, egy szolid, hosszu gesztenyebarna haju lany szaladt be a palyara, es dsszeszedte nagyapa fogait. Akkor meg nem tudhatta senki, hogy ez volt minden idok legnagyobb losonci szerelmenek kezdete.
