Irodalmi Szemle, 2021
2021/10 - BIOPOÉTIKA - Peter Balko: Akkor, Lošoncon (regényrészlet, Mészáros Tünde fordítása)
tartottuk Kilimandzarot. Nem tudtuk pontosan, hogy ez mit j elent, de azt igen, hogy igazunk van. Elbujtunk a titkos fan, amelybol foldalatti bunkert akartunk csinalni. De hogy lehet foldalatti bunkert csinalni egy fa tetejere? A kergebe belevestuk a neviink kezdobetuit, es a biztonsag kedveert telerajzoltuk a kornyezd fakat mindenfele fura jellel, amelyek majd utbaigazitanak egy hegyilanguszta-tamadas vagy emlekezettorles eseten. Gyakran morfondiroztunk azon, hogy emlekeznenk-e a jelekre, ha kitorolnek az emlekezetiinket. Hogy megszabaduljunk a kinzo ketsegtol, kerdeseket dolgoztunk ki, amelyek alapjan egyertelmuen megallapithato lenne, hogy volt-e torles, vagy sem. A helyes valaszokat kodoltuk. Es nem, nem ugy, hogy fejjel lefele irtuk le. Es nem, nem is magyarul. Es de, tiikdrirassal. Elso kerdes: Melyik filmben szerepelt egyutt eloszor Bruce Lee es Bolo Yeung? Kapia elokotorta a zsebebol az apjatol lopott utolso cigit. A cigaretta derekban kettetort, de a baratom nem zavartatta magat, profi bagoskent szivta vegig. En nem tudtam dohanyozni. Egyszer letudoztem a fustdt. A reten, lapulevelek kozott tertem magamhoz. Kapia nyeritve rdhogott. Azt mondta, csak a nok tiiddzik le. Sokat tudott, sok mindenrol. De volt is honnan tudnia. A bal laban hat ujja volt, talan mert Abelovaban sziiletett. Anyja az ipari szakkozepben takaritott, szabadidejeben pedig vadaszkiirton jatszott. Langhaju apja foldmerd, alkoholista volt. Ha berugott, dezertornek hitte a fiat, aki meg akarja ot olni, ezert ilyenkor bezarkozott a szekrenybe, ott varta ki a reggelt. Egyszer allitolag het teljes napig maradt bent, es Kapia anyai parancsra piritost meg kamillateat hordott neki. Azt te elkepzelni se tudod, hogy nez ki egy szekreny, ha egy hetig lakik benne valaki, mondta, es akkorakat slukkolt kozben, mint egy ven tengeri medve. Mar csak a bakelitfenyes tenger, a parttalan horizont es a felszem hianyzott. Miert nem novella az en novellam? Kapia eloltotta a cigarettat a nyelven, a doglddd napra pillantott, es kopott egyet. Az van, hogy minden novellaban kell lennie nonek, mert ha nines, az nem novella. Vagy norol szol, vagy a nagy biidos semmirol, tudja mindenki. Neked is tudnod kell, ha fro akarsz lenni. Bolintottam. Igaza volt. A kek hajat novesztett Comdcka szomszedrol szolo irasomban egyetlen szo sem volt lanyrol, csajrol, norol. De hat nagyapa azt mondta, olyasmirol irjak, amit ismerek. A noket meg nemigen ismertem. Van melluk, abbol szoptatjak a kisbabakat, nines fiitykosuk, es eletiik nagy reszeben faj a fejiik, ennyit tudtam roluk.
