Irodalmi Szemle, 2021
2021/9 - Hubert Ildikó: Adalék az alkalmi költészetről egy szövegjavítás ürügyén (esszé)
HUBERT ILDIKO ADALEK AZ ALKALMI KOLTESZETROL EGY SZOVEGJAVI TAS URUGYEN Jelen irasom bevezetd reszeben irodalmi szempontbol talan erdektelen (emberileg mar nem annyira), negativ, szentencia-szeru idezet szoveghibajat helyesbitem egy masolatbol idezett mondatban, nem is annyira annak kiigazitasara teve a hangsulyt, mint inkabb tovabbgondolasara. Mirol is van szo? A Baroti Szabo David nevnapra es egyeb unnepekre irodott koszdnto versein bosszankodo Kazinczy rosszallasarol, amelyben Edes Gergelyhez irt leveleben a cimzettet ovja az olyasfele alkalmi kolteszet irasatol, mint amilyent Baroti Szabo David muvel. Kazinczy szellemesre sikeredett, Szabo alkalmi kolteszetet altalanossagban elitelo mondata igy olvashato az Edes Gergelyhez 1791. augusztus 17-en Becsbol kiildott level - nagyobb szdvegosszefuggesenek - vegen: „ Az Ur Versei kozt Dalokat es Leoninusokat talaltam. Engedje meg az Ur, hogy tartozkodas nelkiil mondjam ki irantok iteletemet. A’ Leoninusokat valamikeppen a’ legostobabb szazadokbol s a legostobabb teremtesek kezei kdziil veszik eredetoket, - a’ Baratoktol! - ugy tagadhatatlan jelei a’ barbarismusnak. A’ hoi ez a szerentsetlen neme a’ poesisnek kedvessegben vagyon, ott az aesthesis-nek hajnallo sugarat sem lehetett meg latni. Gyongyosi Ur ezeknek Irasokban felette szerentses; de minek elotte neki csak egy poematskajat is elolvassam, keszebb vagyok akarmelly barbarus gondolkodasu theologus munkajat vegig olvasni. Szenvedhetlen elottem az a’ gyermeki pattogtatas, az a’ gyermeki pipere a’ Gdrog es Romai mertekre vett versificatidban. Es igy irt errol gr. Raday, grof Teleki, es mindazok, a kiket hazai literaturank tisztelettel emlit. [...] A’ mi a Dalokat illeti, a’ helyett, hogy arrol szoljak, hogy azokban nem tsak rhythmusra vagy ugy nevezett cadentiara kell vigyazni, hanem a’ vers elein es kozepen levo syllabak hosszu vagy rovid hangokra is (mert kiilonben enekelni oket nem lehet), csak azon kerem az Urat, hogy ne Gelegenheits-Gedichteket, az az nevnapi, menyegzoi etc. poematskakat, hanem szivnek erzeseit, szerelmet, elcsiiggedest, drdmdt, tsintalankodast irjon. [...] A szegeny Kassai Szabo David verseit szenvedhetetlenne teszik az az atkozott sok Ujlaki Bela, es Piber uram, perceptor uram nevnapi koszdntesei.” Abafi Lajos, aki Kazinczy Ferenc es Edes Gergely kapcsolatarol irt tanulmanyt,1 kozolte eloszor a levelet a Figyeldben 1879-ben. Abafi megjelolte az Edes Gergelyhez irt level forrasat is: [Kazinczynak] Az Edes Gergelyhez intezett levelei nem tartoznak legkitunobbjei koze, de szellemenek egy-egy szikraja fel-felvillan itt is. Az Edes levelei semmi tekintetben 1 1 Abafi Lajos, Kazinczy Ferenc es Edes Gergely, I, Figyeld, 1879, VI. kotet, 52-60, i. h.: 54.
