Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Marcin Grad: Főnixmadár. Varsó képe Ruffy Péter Varsói hajnal című lengyelországi útleírásában (tanulmány) / LENGYEL
Id lengyel-sved haboru pusztitasaibol ujjaepulo Varsdrol l'rva: „[...] olyan ez a varos, mint a mesebeli fonix-madar: mindig felkel poraibol”.35 Es eppen ez a vezergondolata a varsoi tortenelem megismertetesenek:36 megmutatni a varosnak, illetve lakossaganak az eletvagyat es elpusztithatatlansagat, azt, hogy a legszornyubb pusztitasok utan is kepes ujrakezdeni mindent; megmutatni azt is, hogy Varso olyan varos, amelyen mely nyomot hagytak a mult tragediai, elsdsorban a masodik vilaghaboru (a lengyel fdvaros hetszaz eves tortenelme - a magyar ujsagiro szavait idezve - „a vernek es tuznek egesz tengere”37 ). Ruffynal Varsonak, a tobbi lengyel varosnak, sot egesz Lengyelorszagnak a tortenete, foleg a masodik vilaghaboru es az azt koveto ujjaepites kontextusaban, az eletnek es a halalnak a kiizdelmere hasonlit, amelybol az elet keriil ki gyozteskent. Mar a Varsonak szentelt fejezet megnyitasaban Ruffy olyan jelenetet allit az olvaso szeme ele, amelyben egyreszt az elet, az ujrakezdes van jelen, masreszt a halalnak es a pusztitasnak az emleke: Ahogy a Visztula jobbpartjarol, a Praga nevu elovaros felol nezem a balpartot, a tulajdonkeppeni Varsot, a varos sejtelmes sziluettnek hat a kesernyes dszi kodben. Eloszor az Ovaros bomlik ki a kod homalyos fatylabol. A kep pontosan olyan, ahogyan a Canalettonak nevezett Bernardo Belotto, a lengyel kiraly udvari festoje38 rajzolta meg nehany szaz ewel ezelott. Epek a barokk girlandok, a kocsipkek es a reneszansz tampillerek; a sziluettbol csak a regi kiralyi palota kolosszusa hianyzik.39 A lengyel nep az 1944-ben temetove valtozott varos helyen felepitette a regi Varsot, az egykori Warszawa pontos masat.40 Az ujjaepitett Varso latkepet Ruffy Peter „a fovarosi tanacs egyik vezetojevel” nezte,41 aki - ahogy kitunik a fejezet szovegebol - a fdvaros tortenetet ismertette meg a magyar ujsagiroval. A tovabbiakban Ruffy diohejban felvazolja Varso tortenetet, amely - ahogy mar volt szo a fentiekben - tele van veres esemenyekkel, haborukkal, haborus pusztitasokkal; ramutat arra, hogy Lengyelorszag fovarosa sok rosszat tapasztalt letezesenek hetszaz esztendeje alatt: 3 5 Ruffy, i. m., 57. 3 6 Tulajdonkeppen ez a megallapitas ervenyes az egesz Lengyelorszagnak a Varsoi hajnalban felrajzolt kepere is. 3 7 Uo.,55. 3 8 Bernardo Belotto (1721-1780) - olasz tajkepfesto, II. Szaniszlo Agost lengyel kiraly udvari festoje. A masodik vilaghaborus pusztitasok utan Varsot abrazolo tajkepei mintaul szolgaltak a lengyel fovaros rekonstrukciojahoz [M.G.]. 3 9 A haboruban elpusztult varsoi Kiralyi Palotat csak 1971-1984 kozbtt epitettek ujja [M.G.]. 4 0 Go., 54. 4 1 Uo.
