Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Marcin Grad: Főnixmadár. Varsó képe Ruffy Péter Varsói hajnal című lengyelországi útleírásában (tanulmány) / LENGYEL
olyan elemek szerepelnek, amelyek jellegzetesek a kommunizmus korszakanak szovegeire („munkasosztaly”, „beketabor”, tobbszori emlitese a regi es az uj kozdtti harcnak). Az olvasokra valo eroteljes hatas, a megrazo olvasmanyelmeny kialakitasaban fontos szerepet kap az emfazis, a patosz, a hiperbola, valamint nemi koltoiseg - tobbek kozott lirai emelkedettseg - bevezetesenek.34 A Varsoi hajnal narraciojaban a hiperbola nemcsak a stilus kerdese, hanem hasznalata konkret tenyek bizonyos merteku eltorzitasat, szinezeset vonja maga utan. A konyv Lengyelorszagrol alkotott kepenek hitelesseget ugyanis bizonyos pontokon meg kell kerdojelezni; ez a kommunista partideologia teziseihez es a kommunista hatalom celjaihoz, elvarasaihoz hu Lengyelorszag-kep nagymertekben egyoldalu, a szerzo bizonyos esetekben egyes tenyeket, informaciokat (kisebb-nagyobb mertekben, tudatosan vagy tudatlanul) hamisit, illetve eltorzit vagy elhomalyosit, tovabba ezeket a tenyeket, illetve tortenelmi esemenyeket reszrehajlo modon interpretalja es mutatja be a magyar olvasonak. Mindezt figyelembe veve meg lehet allapitani, hogy Ruffy Peternek a jelen tanulmanyban elemzett lengyelorszagi utleirasa nagy reszben propagandisztikus munek tekinthetd: nemcsak viseli magan az akkori hivatalos kommunista propaganda jegyeit, hanem maga is ennek a propagandanak a tovabbadoja, illetve megalkotoja. A tanulmany tovabbi reszeben a lengyel fovaros kepet elemezve ramutatok a szoveg propagandisztikus reszeire is. VARSO ES A MASODIK VILAGHABORU A Varsoi hajnalnak. a Tizendt ember, tizenhatgalamb cimu, a lengyel fovarosnak szentelt fejezeteben Ruffy Peter nagy vonalakban megismerteti a magyar olvasoval Varso dramai esemenyekben gazdag tortenelmet; a legtobb helyet legtragikusabb idoszakanak, azaz a masodik vilaghaboru idejenek, valamint a fovaros haboru utani ujjaepitesenek szenteli. Ruffy utleirasanak narraciojaban Lengyelorszag fovarosa a mitikus fonixmadarra hasonlit; egyebkent maga a szerzo hasznalja ezt a kifejezest, az 1655 es 1660 kozott zaj-3 4 Ruffy Peter stflusat illetoen lasd bovebben: Beladi - Ronay (szerk.), i. m., 873.
