Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Marcin Grad: Főnixmadár. Varsó képe Ruffy Péter Varsói hajnal című lengyelországi útleírásában (tanulmány) / LENGYEL
Ruffy Peter, bar a testvernep kikiildottje volt, biztosan a vendeglato lengyel fel allambiztonsagi szerveinek ellenorzese ala esett; lengyelorszagi utazasai szolgalati jelleguek voltak, nagyreszt konkret, meghatarozott programjuk volt. A magyar ujsagiro tehat tudataban volt annak, hogy kikkel szabad talalkoznia, hova szabad mennie, mit szabad megneznie, es vegiil mirol es mikeppen szabad irnia, hogy a hazai cenzura ne avatkozzon bele. A Varsoi hajnal teljesen beleirddik az akkori kommunista propaganda tendenciaiba, nemcsak a fentiekben emlitett okokbol, de Ruffy Peter szemelyes beallitodasa miatt is. Bar ugy tiinik, hogy a magyar ujsagiro objektivitasra torekszik, objektiv es hiteles kepet akar adni Lengyelorszagrol, nem tartozkodva sajat velemenyenek kifejezesetol vagy kovetkeztetesek levonasatol, megis az utirajz elemzese arra a kovetkeztetesre juttatja a mai olvasot, hogy Ruffy valojaban a szocialista rendszer hivekent (ugy mondanam, szocialista szemmel) nezi az orszagot, az ott zajlo folyamatokat es valtozasokat, es a szocialista rendszer hivekent (szocialista tollalj veti papirra eszreveteleit, benyomasait vagy velemenyeit. Kiilon ki kell hangsulyozni, hogy a szerzo szocializmusba vetett hite igazan oszintenek tiinik. Ezenkiviil tovabbadja a magyar olvasdkozdnsegnek a lengyel propaganda legfontosabb teziseit, ami eszreveheto bizonyos lengyel tortenelmi esemenyek - peldaul az 1944-es varsoi felkeles - reszrehajlo interpretalasaban, valamint abban, hogy miket ir a lengyel szocialista allam mukodeserdl: altalaban csak a Lengyel Egyesiilt Munkaspart, a lengyel „munkasosztaly” (stb.) sikereirol ir, mert ilyen Lengyelorszagot mutattak meg neki: a boldog emberek, fejlodo gazdasag, gyors iitemben ujjaepiilo varosok orszagat. Feltetelezhetjiik, hogy a magyar ujsagiro nem volt tudataban a lengyel valosag teljes egeszenek, de ha megis, ugysem irhatott volna olyan dolgokrol, amelyek tonkretettek volna a lengyel szocializmusepites nagyon pozitiv kepet. Ruffy a Varsoi hajnal lapjain persze foglalkozik az „uj Lengyelorszag” problemaival, a lengyelorszagi viszonyok nemi kritikajat is fogalmazva, de egyaltalan nem haladja meg a megengedett korlatokat. Ruffy Peter tehat a „szocialista Lengyelorszag” es ezaltal a szocialista rendszer nagyon pozitiv kepet alkotja meg, amiben fontos szerep jut paratian, koltoi stilusanak, patosszal es lelkesedessel teli nyelvezetenek. A szerzo olyan szavakat es kifejezeseket hasznal, amelyek propagandisztikusnak tekinthetoek, ezenkiviil az utirajz narraciojaban
