Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Marcin Grad: Főnixmadár. Varsó képe Ruffy Péter Varsói hajnal című lengyelországi útleírásában (tanulmány) / LENGYEL
a szczecini „vilagkikdtobe”,31 ismerteti a lengyel gazdasag fejlodesere vonatkozo kiilonbozo tenyeket, statisztikai adatokat, es nem utolsdsorban Varso es Gdansk ujjaepitesenek eredmenyeit, kihangsulyozva a lengyel kommunista kormanynak, a lengyel kommunista partnak es az egesz lengyel „munkasosztalynak” az erofesziteset es szerepet az orszag gazdasagi, politikai es tarsadalmi talpra allitasaban. Itt felmeriil ket, egymassal kapcsolatos kerdes, amely kulcsfontossagu a Varsoi hajnal elemzese szempontjabol: mennyire hiteles Ruffy Peter Lengyelorszag-kepe? Es milyen mertekben mondhato propagandisztikusnak a szoban forgo utleiras? Mielott valaszolunk erre a ket kerdesre, meg egyszer ki kell hangsulyozni, hogy Ruffy Peter nem turistakent, hanem szinte minden irant erdeklodo, es - amint ki lehet kdvetkeztetni a szovegbdl - Lengyelorszagrol eleg nagy tudassal rendelkezo, valamint e tudas elmelyitesere folyton torekvd riporterkent jarta az orszagot. Ruffy a Varsoi hajnalban nemcsak a sajat eszreveteleire tamaszkodva allitotta ossze Lengyelorszag kepet, nemcsak annak alapjan, amit maga latott vagy szemelyesen tapasztalt, hanem azt a tudast is felhasznalva, amelyet kiilonbozd forrasokbol szerzett - nagyreszt azoktol a lengyelektol, akikkel talalkozott es akikkel beszelgeteseket folytatott az utazasai soran.32 A fentiekben felvetett kerdesek megoldasahoz figyelembe kell venni a tortenelmi kontextust, az akkori politikai helyzetet: a kommunista diktatura orszagaiban, mint Lengyelorszag vagy Magyarorszag, az elet minden szferaja a partideologianak volt alarendelve. A kommunista hatalom megtartasahoz nelkulozhetetlen volt az informacidaramlas szigoru es pontos ellenorzese is, amely elsosorban a cenzuranak a hataskorebe tartozott. Az allampolgarok vilagnezetenek a „beallitasa”, tevekenysegiik iranyitasa a szinte mindeniitt jelenlevo propagandanak33 a feladata volt. A rendszer fenntartasaban fontos szerep jutott a terrorapparatusnak is. 3 1 Uo., 136. 3 2 E beszelgetesek szovegei szinten bekeriiltek a Varsoi hajnalba. 3 3 Kiilonbozo definiciok fenyeben a propagandaideologiak, eszmek, nezetek, elmeletek, valamint ezeknek a szolgalataban allo informaciok tervszeru, (cel)tudatos, egyoldalu, ellentmondast nem turo, szeles kdru es folyamatos vagy hosszabb ideig tarto hirdetese, nepszerusitese, terjesztese vagy megismertetese, abefolyasolo altal kituzott celok elerese erdekeben - a befogado fent emlitett modon tortend befolyasolasa vegett: konkret magatartasnak, viselkedesnek vagy gondolkodasmodnak a befogaddtol vald kieszkozlese vegett, a befogaddnak valamilyen jelenseg, folyamat (stb.) valodisagarol vagy helyessegerol vald vegleges meggyozese celjabol (lasd pl.: Barczi Geza - Orszagh Laszlo (szerk.), A magyar nyelv ertelmezd szotara, V, Budapest, Akademiai Kiado, 1961, 843; Boguslaw Dunaj, Slownik wspolczesnego jpzyka polskiego, Warszawa, Wydawnictwo Wilga, 1996, 858.; Irena Kaminska-Szmaj, Propaganda, perswazja, manipulacja - proba uporzqdkowania pojgc = Manipulacja w jpzyku, red. Piotr Krzyzanowski - Pawel Nowak, Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sklodowskiej, 2004 („Czerwona Seria” Instytutu Filologii Polskiej UMCS, 18,17.)
