Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Marcin Grad: Főnixmadár. Varsó képe Ruffy Péter Varsói hajnal című lengyelországi útleírásában (tanulmány) / LENGYEL
kanak a megismertetese, amelynek a szemtanuja volt a szerzo. A tortenelem Ruffy Peter jellegzetes, kdltoinek mondhato stilusanak, valtozatos nyelvezetenek reven szinte megelevenedik az utirajz lapjain; a szerzo nemcsak alapvetd tenyeket kozol, hanem szamos torteneti erdekesseggel is szinesiti a narracidjat. Az, hogy Ruffy sok helyet szentel a masodik vilaghaboru tortenetenek, magatol ertetodik: lengyelorszagi utazasai idejeben, az dtvenes es hatvanas evek fordulojan is, a haboru emlekezete meg eleven volt a tarsadalomban, meg lathatoak voltak a harcok vagy haborus pusztitasok maradvanyai.23 Maga a szerzo szinten abba a nemzedekbe tartozik, amely a felnott ember tudataval tulelte a haborut.24 A Varsoi hajnal lapjain boven olvasunk tobbek kozott a westerplattei csatarol (a masodik vilaghaboru elso harci esemenyerol), Varso rendkivul tragikus torteneterol (a fovaros nemet megszallasardl, a varsoi gettofelkelesrol, az 1944-es varsoi felkelesrol, a varos felkeles utani megsemmisfteserdl), Gdansk elpusztitasardl,25 valamint (es nem utolsosorban) Auschwitzrol, „a vilag legnagyobb temetojerol”.26 A Varsoi hajnal narraciojaban a masodik vilaghaboru lengyel tragediajanak - eleg terjedelmes - leirasa kiindulopontja a haboru utani nagyszabasu ujjaepites es a vele egyiitt jaro szocializmusepites27 bemutatasanak. A szerzo megismertetni igyekszik a magyar olvasoval, hogy mikeppen sikeriilt a lengyel kommunistaknak, a lengyel „munkasosztalynak” bevezetnie a szocialista berendezkedest es ujjaepiteni ahaboruban teljesen megsemmisitett Lengyelorszagot, „a sirverem vak melyebol kiemelni ezt az orszagot”28 . Ellentetbe allitja, osszeveti egymassal a hatalmas haborus pusztitas es az „uj szocialista Lengyelorszag” altal elert eredmenyek (mint peldaul helyreallitott varosok, uj iizemek stb.) kepeit. A haboru utani „ szocialista Lengyelorszag” elete, sikerei, valamint nemi problemai is a legnagyobb mertekben vonzzak Ruffy figyelmet. Ahogy mar az elozoekben volt rola szo, a magyar ujsagiro az 1945 es 1960 kozotti idoszakban negyszer jart lengyel foldon es szemelyesen megnezhette a szocialista rendszer bevezeteset, megismerkedhetett az orszagnak a haboru utani, a szocializmus szellemeben torteno ujjaepitesevel. A Varsoi hajnal foleg az dtvenes evek vegenek, illetve az dtvenes es hatvanas evek fordulojanak Lengyelorszagat irj a le, es ezen idoszak tavlatabol foglalja ossze a haboru utani lengyel szocializmusepitesnek, a fentiekben emlitett ujjaepitesnek fontos esemenyeit, tapasztalatait, eredmenyeit. A magyar olvaso Ruffy Peter utirajza reven kdzelebbrol belenezhet a „ szocialista Lengyelorszag” eletebe - pontosabban: a „hivatalosnak” mondhato eletenek bizonyos reszletebe.29 A szerzo elvezet peldaul a Nowa Huta (Uj Koho) iparvarosba, „az orszag elso szocialista varosaba”,30 vagy 2 3 Lasd pl.: uo., 18. („Ha azt Irnam, hogy Varsoban meg latni olyan romokat, ahol a leszakadt fodembol mar fak nottek ki az elmult tizendt ev alatt, s a rom-emeletek e fainak mar evgyurujiik is van - akkor csak feligazsagot mondanek”) 2 4 Ruffy 1914-ben sziiletett, a haboru kitoresekor tehat 25 eves volt (lasd fentebb). 2 5 Gdansk a masodik vilaghaboru idejeben a nemetekhez tartozott, de ennek befejezese utan Lengyelorszaghoz keriilt. A haboru utani lengyel tortenelmi narrativaban, illetve a nemetellenes propagandaban Gdansk 1945. evi elpusztitasaval a visszavonulo nemeteket vadoltak, a nemet barbarsag egyik megnyilvanulasanak tekintettek ezt az esemenyt. Gdansk elpusztitasardl lasd: uo. 44-53. 2 6 Uo., 95. 2 7 A kommunista propaganda kifejezeseit, illetve a rajuk hasonlokat kurzivval emelem ki. Kurziwal jeldldm az olyan kifejezeseket is, amelyeket pl. atvitt ertelemben hasznalok. Idezdjelbe teszem a Varsoi hajnal szdvegebol szarmazo kifejezeseket, szavakat. 2 8 Teljes idezet: Uo., 196. 2 9 A kommunista diktatura orszagaiban az informacidaramlas szigoru ellenorzes ala esett. Ruffy Peter a lengyelorszagi utazasai soran, bar a magyar testvernep sajtojanak kikulddttje volt, biztosan elsosorban csak olyan helyeket tudott meglatogatni, amelyeket megengedtek neki, amelyek a Lengyel Nepkoztarsasag biiszkesegei voltak - mint pl. a kbvetkezokben emlitett Nowa Huta iparvaros vagy a szczecini kikbto (lasd bovebben a tanulmany tovabbi reszet). 3 0 Uo., 116.
