Irodalmi Szemle, 2021

2021/7-8 - A meg nem valósított tervek kísértetként visszajárnak. N. Tóth Anikó: beszélgetése Macsovszky Péterrel / MACSOVSZKY

a Sarcangelium mintha a szellemmel fbglalkozna, a Breviar pedig a lelekkel. Es lesz folytatas, aminek azonban nem kifejezetten a test lesz a temaja.

Szeretek (szamomra) uj teriiletekre lepni, ugyhogy igen, a kivancsisag is hajt, nem csak a szenvedely es az idd mulasa. Lehet, hogy tenyleg grafomanias orult vagyok, elfogadom ezt a pozicidt, nyugodtan tartsanak bohocnak, nem izgat, vagy ha igen, nem nagyon, ugysem tehetek mast, elpusztulnek, vagy mi meg rosszabb: nyomorekka valnek lelki, szellemi es talan testi szinten is. Lehet, hogy belem kdltozott valami koszos demon, es mar most elkarhozott vagyok?

I Kulturakozvetitokent is tekinthetiink rad, hiszen a muforditas is allando tevekenyseged. Magyarbol es angolbol forditasz szlovakra sokfele (temaju, mufaju, poetikaju) szoveget. Felkeresre dolgozol, vagy magad valasztod meg a muveket? Mely mu forditasa okozott kiilonos szellemi izgalmat vagy eppen nehezseget? Van-e a muforditasnak hozadeka a sajat szovegeid irasa kozben?

I Tobbnyire felkeresre dolgozom. Mar leszoktam rola, hogy forditasra konyveket ajanljak a kiaddknak. Ugy latszik, nagyon rossz izlesem meg iizleti erzekem lehet, mivel sosem hallgatnak ram.

Minden forditas nehezsegekkel jar. Meg az erotikus ponyvaregeny is. Ami a hozadekot illeti, Szentkuthytol es Hamvastol sokat tanulhattam. A forditast foleg penzert csinalom. Hiszen meg mindig szabaduszo vagyok, es ugy latszik, az is maradok. Es inkabb ponyvaregenyt vallalok, mint szepprozat vagy kolteszetet. Az utobbiakhoz nines eleg tehetsegem, sem turelmem, es az elegendhetetlen alazat is hianyzik. Ugyhogy vallalok ezoterikus targyu irasokat, erotikus regenyt, sci-fi thrillert vagy tenyirodalmat.

I Szlovak koteteid a Drewo a srd kiadonal jelennek meg. Miert bizod erre a kiadora a kezirataidat?

I Mert veliik konnyu szot erteni. Betartjak a szerzodeseket, es iddben fizetnek. Kisebb megszakitassal - amikor a Kalligram adta ki az irasaimat - 1995-tol mukoddm veliik egyiitt. A tobbi kiadoval bizony mindenfele tapasztalataim vannak. Itt most nem fogok rajuk kiterni.