Irodalmi Szemle, 2021
2021/7-8 - Jaroslav Šrank: Individualizált irodalom. A 20. század végi és a 21. század eleji szlovák líra az új generáció perspektívájából (részlet, DOBRY JUDIT fordítása) / MACSOVSZKY
kajaval bsztonzi az embert rugalmassagra, kreativitasra, am egyuttal az alkalmatlansag, elidegenedes, hiabavalosag nyugtalanito erzesenek is kiteszi, hogy az ember feltetel nelkiil meghajoljon „a variabilitas nema hahotaja” elott. A kotet motivumait vizsgalva lathato, hogy a korabbiaknal jelentosebb szerephez jutnak a civilizacids realiak, a profan, mar-mar trivialis eletkepek, a lirai szubjektum sajat allapotara torteno utalasok, amelyek menten a szubjektum egzisztencialis kellemetlenseg-erzete latszik korvonalazodni. Legujabb - a szerzo Hollandiaba koltozeset kovetd elso, Pribytok cudzieho casu (Az idegen ido hajleka, 2008) cimu koteteben a lirai szubjektum a mar bevalt kifejezdeszkozok (expresszivitassal dtvozott elszemelytelenedes) segitsegevel reflektal a fizikai let irritald, frusztralo aspektusaira (a szervezet mindennapi mukodtetese, oregedes, leepiiles stb.): „zsigerek hajleka... es ezzel kell / megelegednem I az eljdvendo idoszakokban II hotel vagyok... egyetlen szeszelyes vendeggel.”17 Azaltal, hogy a szerzo a mindennapi elet egysikusagat allitotta elemzese kozeppontjaba, megfosztotta azt a normalitas latszatatol. Az elet dolgainak allando ideiglenessege igy kepesse valt arra, hogy a let altalanos bizonytalansagat mindenfele patosz nelkiil abrazolja. Az elidegenedes, mar-mar undor temaja a konyvben a lirai szubjektum tobbsegi ertekrend es tarsadalmilag preferalt eletmintak iranti naturalista modon kifejezett ellenszenvenek formajaban is jelen van. Macsovszky szeleskdrii irodalmi tevekenyseget folytat, magyar nyelven irt verseskotetei Albonctan (1998), Kiveve (2000), Hamis csapdak konyve (2002), Lapkivagatok (2009) es Halas anyag (2009) cimeken jelentek meg. Publikalt elbeszeleseket - Frustraeon (Frusztraeon, 2000), Fabrikoma (2002), Hromozvonar (Az egzengeto, 2008), ezoterikus utmutatot - Tanec pochybnosti (Ketsegek tanca, 2003), novellaskotetet - Lesenie a land (Allvanyzat es kotelek, 2004), groteszk regenyt - Klebetroman (Pletykaregeny, 2004, Denisa 1 7 ,pribytok utrob... a s tymto mam byt’I spokojny I v nastdvajucich usekoch II som hotel... sjedinym rozmarnym host’om” (Peter Macsovszky)
