Irodalmi Szemle, 2021

2021/7-8 - Jaroslav Šrank: Individualizált irodalom. A 20. század végi és a 21. század eleji szlovák líra az új generáció perspektívájából (részlet, DOBRY JUDIT fordítása) / MACSOVSZKY

Fulmekovaval) es regenyt is - Mykat’ kostlivcami (Csontvazrazas, 2010). Ket experimentalis lemezt is kiadott: Julius Fujakkal es Peter Varsoval kozdsen a Trojkolo: Beh fiktivity (Tricikli: Fikcio-futas, 2000) cimut, ugyancsak J. Fujakkal pedig a Trojkolo: Beh fiktivity 02 (Tricikli: Fikcio-futas 02,2003) cimut. Szamos forditasa jelent meg magyar es angol nyelvbol.

A kritika kezdettol fogva ertekelte Macsovszky „erzekeny intellektusanak rendkivul gazdag jatekat”, amellyel hozzajarult a barsonyos forradalmat kovetd szlovak kolteszet megujitasahoz (Hamada 1994, 31), egyuttal viszont folyamatosan megkerdojelezte irasmuveszetenek „muveszi statuszat, brokervenyuseget”, koltoi strategist, recepcids igenyesseget (Chrobakova 2006, 248). A szerzo legjelentdsebb erdeme a kolteszet megszokott alkotasmodjainak osszehangolt, sokoldalu, intenziv problematizalasaban rejlik, amellyel azt az alapvetest is megkerdojelezi, hogy a kolteszet mindig „az idealis fele tart” (Zlatos 1996, 50). Macsovszky irodalomban kifejtett, elsodlegesen intellektualis-szellemi iranyultsagu „felforgato” tevekenysege a vilagrol, valamint a sajat magardl kialakitott illuzioival torteno tartos leszamolasra iranyult, s ennek megfelelden ahelyett, hogy a kolteszetet hagyomanyos ertelemben veve a szepseggel es az igazsaggal azonositotta volna, drokke valtozo, felszabadito, kreativ folyamat-jelleget hangsulyozta. Peter Macsovszky intellektualis-analitikus es egyuttal intuitiv-meditativ kolteszete a posztmodern embert fbglalkoztatd kerdesek szeles skalajat lefedte. A 20. szazad 90-es eveiben az 6 szinrelepese valtoztatta meg a szlovak kolteszet arculatat, irasmuveszete az iddsebb szerzokre (Haugova), kortarsaira (Sulej), valamint a fiatalabb generacio tobb koltdjere is hatassal volt (Habaj, Hablak, Kucbelova, Rehus, Ruzickova). Macsovszky irasai kepviseltek leginkabb az experimentalis-dekonstruktivista kolteszet szubverziv-exploracios iranyzatat, irasmuveszete egyike volt a kor muveszeti-gondolati szempontbol legatutobb es legkovetkezetesebb modon megvalositott egyeni muveszi koncepciojanak.

Dobry Judit forditasa