Irodalmi Szemle, 2021
2021/7-8 - Jaroslav Šrank: Individualizált irodalom. A 20. század végi és a 21. század eleji szlovák líra az új generáció perspektívájából (részlet, DOBRY JUDIT fordítása) / MACSOVSZKY
experimentalis muvei a korabeli szlovak kolteszet kulcsfontossagu koteteive valtak, melyek nagymertekben hozzajarultak a korabeli irodalmi folyamatok differencialodasahoz es teljeskoru dinamizalasahoz. Peter Macsovszky (*1966, Ersekujvar) Strach zutopie (Retteges az utopiatol, 1994) cimu elso kotete lenyegesen uj versszemleletet hozott a szlovak kolteszetbe. Idosebb szerzotarsaival, valamint kortarsaival ellentetben lemondott a vers autentikus dnvallomaskent valo ertelmezeserol, akarcsak arrol, hogy a szoveg a valosaggal tortend eggye valas esztetikai illuziojat keltse. A francia posztstrukturalista filozofus, Michel Foucault A szavak es a dolgok cimu muvebol (amely szlovak forditasban 1987-ben jelent meg), konkretan a kivulseg - a szavak es a valosag egymastol valo eltavolodasanak gondolatabol meritett ihletet. Kezdettol fogva idegenkedett a hagyomanyos temaktol (empirikus tapasztalatok, szerelem es egyeb erzelmek, erotika, tarsadalmi helyzet), hagyomanyos kifejezdeszkbzoktdl (elmenyeket kozvetito kepi nyelv), valamint az olvaso szoveggel valo azonosulasan alapulo kommunikacidtdl. Mindez a koltd altal „steril” kifejezesre keresztelt, anesztetikus poetikat kepviselo mufajban testestilt meg, amely nem foglalkozott a szokvanyos kdltoi temakkal, strukturajanak alappilleret a montazs kepezte, kifejezdeszkoz-hasznalatat pedig a tudomanyos fogalmisag. Macsovszky fokent ket tipusu szovegre osszpontositott (Srank 2009, 82-83). Az egyik a tulnyomdreszt vagy kizarolag onmagara, sajat szovegvaldsagara hivatkozo onreferencialis vers, amely sajat letrejottet, szervezodeset, recepciojat kommentalja (Redey 2005). Ez a versforma a megszokott kdltoi konvenciok jelentesbeli uresseget demonstralja: „Ez itt a versritmus / alapegysege, rendszerint egy sor. / Hangok elrendezese jellemzi.”6 A masik szovegtipus a szoveginstallacid (vers-aszszamblazs), amely a kulonfele, elsodlegesen nem esztetikai erteket hordozo szovegek (filozdfiai, muveszetelmeleti, ismeretterjeszto, altudomanyos leiro es ertelmezo jellegu szovegek es metaszovegek) felhasznalasanak, modositasanak, egymassal valo kblcsdnos bsszefiiggesbe hozasanak modszerevel jott letre. Ezek a szovegek a szovegkozi kapcsolodas eszkozeivel hangsulyozzak a nyelv mint alapveto kommunikacios eszkoz nem megfelelo, nem egyertelmu, megbizhatatlan mivoltat, az uj konstellaciok 6 „Toto tu je zakladna jednotka / basnickeho rytmu, spravidla jeden riadok. / Vyznacuje sa zvukovym usporiadanim” (Peter Macsovszky)
