Irodalmi Szemle, 2021
2021/7-8 - Jaroslav Šrank: Individualizált irodalom. A 20. század végi és a 21. század eleji szlovák líra az új generáció perspektívájából (részlet, DOBRY JUDIT fordítása) / MACSOVSZKY
varatlan, humoros, gyakran groteszk vagy paradox jelenteseffektusokat hoznak letre: „A hatso szelektiv adatgyujtd / kabelbe kilokodb informaciok I sajat mozgdssal,felszivodas segitsegevel / jutnak az operacios / anyaegysegbe. // A vezetekekben taldlkoznak a petevel. / Az egyetlen, valoszinuleg legaktivabb informacio / fejecskejevel es maszkjaval athatol I a pete felszabadult cimebe. // Igyjon letre az eke es gyertya, / valamint viz es a fold / informacios aspektusanak cointidentiaja.”7 Macsovszky szovegei a kezdettol fogva alapvetden filozofiai celzatu, kiserletezd intellektualis jatek jelleggel birtak. Anesztetikus versei, melyek a kulso valdsag, illetve a lirai szubjektum belso valosaga helyett a virtualis szovegvalosagra hivatkoztak, kello tavlatbol szemlelve humorosan szoltak a vilag nyelv altali megszerkesztesere tett szukebb (szubjektiv es muveszi) es tagabb (objektiv es megismeresre torekvo) ertelemben vett kiserleteinek kudarcairol, ami vegsd soron lendiiletesnek hatott. Az Ambit (Ambitus, 1995) cimu kotete az elso kotet kiegeszitesekent, a tavolsagtarto poetika folytatasakent is ertelmezhetd. A kotet tobb emblematikus metaverset (Most - A hid, Steril suicidal), valamint vers-asszamblazsokat is tartalmaz (Spestrenie zivota manzelskeho - A hazaselet felpezsditese, Daguerrotypia - Dagerrotipia). A szerzo kifejezoeszkoz-tarat az ezoterikusok, hermetikusok, alkimistak szimbolikus nyelvenek utanzasaval gazdagitotta, amely az olvasot a kommentarok, analdgiak, szabadon felcserelheto jelentesek vegtelen, attetkent burjanzo vilagaba csabitotta. Mindez a filozofikus, fokent pedig a spiritualis kolteszet abbeli gyakorlatat parodizalta, amellyel az elet rejtett osszefuggeseibe valo ativeleset sugalmazza. Ez az eszkdztar mindemellett arra is kepes volt, hogy erzekletesen ramutasson egy jelentos civilizacios tapasztalatra, miszerint az ember univerzumban betoltott szerepe soran kilatastalanul belegabalyodik sajat projekcioi es konstrukcidi metarealitasaba: „hiszen tudjuk: mi miben el tovabb / es mi nem. / e vegtelen vedlesben”.8 Macsovszky kreativitasanak forrasa a kezdettol fogva ismertetojegyeve valt radikalis elszemelytelenedes jegyeben alkotott muveivel sem apadt el. Ugyanebben az iddben, 1993 es 1996 kozott Petra Maluchova alneven irt es publikalt leveleket, valamint dekadens, barokkosan stilizalt, erotikus temaju, illetve letkerdeseket boncolgato verseket (Srank, 2009), amelyek az akkoriban divatos, fokent noi szerzdk altal irt vallomaskolte-1 „Informdcie vypudzovane do zadnej / datovej adresnej zbernice / sa vlastnym pohybom presuvaju / do materskej operacnej jednotky / pomocou nasavania. // V kanaloch sa stretavaju s vajickom. I Jedina, pravdepodobne najaktivnejsia / informacia hlavickou a maskou prenikne / do uvoinenej adresy vajicka. // Takto dochadza ku cointidentii /pluhu a sviecky s informacnym / aspektom vody a zeme.” (Peter Macsovszky) 8 „viemepredsa: / co v com pretrva / a co nie. I lienenie bez konca” (Peter Macsovszky)
