Irodalmi Szemle, 2021
2021/7-8 - Jaroslav Šrank: Individualizált irodalom. A 20. század végi és a 21. század eleji szlovák líra az új generáció perspektívájából (részlet, DOBRY JUDIT fordítása) / MACSOVSZKY
JAROSLAV SRANK I N D I V I DU AL I Z A LT I ROD A LOM A 20. SZAZAD VEGI ES A 21. SZAZAD ELEJI SZLOVAK LIRA AZ UJ GENERACIO PERSPEKTIVAJABOL (RESZLET) AZ EXPERI MENTAL IS-DEKONSTRUKTI V ISTA KOLTESZET A 20. szazad vegen alkoto koltok kozep- es fiatal generacioja gyakorta kiserletezett a kolteszet kifejezesmodjainak lehetosegeivel, de mar az a kifejezoeszkozbeli es tematikus tabumentesites is felforgato hatassal birt, amely a ’80-as evek masodik feleben es a ’90-es evek elejen induld fiatal szerzok kolteszeteben volt tetten erheto. A sokszinu torekvesek aradataban kozos nevezokent a kolteszet multbeli ideologiatol valo megtisztitasa ervenyesiilt, tortent mindez oly modon, hogy a szovegek nem redukalt formaban fejezzek ki az individualis elettapasztalatot. A szerzok az ideologiai kodok mellett a legkiilonfelebb, berogziilt irodalmi normakat is lebontottak, mivel ezekre a vers autenticitasat manipulald, kenyszerito mechanizmusokkent tekintettek. Erre a gyakorlatra talalhatunk peldat Jozef Urban, Ivan Kolenic, Tatjana Lehenova, Viliam Klimacek vagy Erik Groch ’80-as evek vegen sziiletett muveiben. Ez a torekves 1989 utan tovabb fokozodott, amikor is a koltok hatarozottan reagaltak az uj tarsadalmi-politikai viszonyokra, kulturalis-civilizacios jelensegekre. A kulonbozo ideologiak es a tradicionalizmus irant erzett ellenszenviik most az uj, dominanciara torekvo ideologiak, valamint a szlovak irodalom destabilizalt kanonja ellen iranyult. A kor kolteszetet gyakorta jellemezte a deszakralizalt egyhazi nyelv hasznalata (Jozef Urban, Vladimir Puchala, Andrijan Turan, Robert Bielik), kevesbe gyakorta a nemzeti jelkepek parodizalasa (Jozef Urban, Vladimir Puchala), illetve a tomegkommunikacid, valamint a reklamkommunikacid elveinek az irodalomba ironikus celzattal torteno atvitele (Kamil Zbruz, Maros M. Bancej). Ezek a megnyilatkozasok fokent a modernista torekvesekbol (a szubjektiv elmenyre helyezett hangsuly, stilusbeli eredetiseg, a mu egyedisege stb.) nottek ki, de helyenkent a posztmodern kezdetleges mozzanatait is tartalmaztak. Egyes szerzok ugyanis az ideologizalt, hagyomanyok altal semlegesitett nyelv megtagadasatol eljutottak egeszen a nyelv kifejezo, kommunikacios es megismeresben betoltott funkciojanak megkerdojelezeseig. Ezt a szubverziv mozzanatot explorativ elemmel vegyitettek, olyan kifejezesmodokkal kiserleteztek, melyek kiilonfele
