Irodalmi Szemle, 2021

2021/7-8 - James Bowen: Hajatok cirókálja; Az utolós palló; Néha még fáj; Szuvenír (A Jozef Varnusz szlovák fordításában megjelent verseket Mészáros Tünde ültette át magyarra) / MACSOVSZKY

NEHA MEG FAJ

Emlekszem meg, hetvenhatban, ott hatul a raktarban, a laprahajtott kartonokon, ahogy hamoztalak a bugyidbol kifele.

A kulvarosi gaztartalyok pore vaza, a mogiiluk kunkorodd felhok.

Neha meg mindig faj - az a southamptoni nyar.

Jovo olyankor tenyerem alatt egy masik test csatakos combja fesziilt.

A helyierdeku zakata az ablakiivegen tul - foldhanyasok, sebtiben elhagyott betonkeverok fblott - konnyuve simitja a gdcsdrtos csendet.

Van meg, hogy belemfajdul - az a southamptoni tavasz.

Aztan, nyolcvanvalahanyban, mikor Mercurius vegigdalolta Braziliat, megint te, csak mas testben epp, szinleg kapaloztal - barsonyodba meriilesem ellen. Feszulo nyaki veroer. Akar a hur. A Charlton Roadon elert egy konnyu, ropke zapor. Bizony, neha meg faj - az a southamptoni osz.