Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Inga Iwasiów: Az utolsó út (próza, Danyi Gábor fordítása) / LENGYEL
volna, feketeben, szivelyes, kicsit halott arccal (a botoxot meg nem ismertuk); a felso fekvohelyet foglalta el. Terespolban szallt le, biztos leptekkel haladt valamerre, a palyaudvar melletti roskatag epiiletek iranyaban. A Halal Hallgatag Asszonya. Milyen erdekektol vezerelve erkezhetett e varosba? A hamvasztas lebonyolitasa megkoveteli a megfeleld papirok alairasat. Az elso egy megbizas, amelyet a temetkezesi vallalkozo kezbesit a krematdriumnak. Szandeknyilatkozatot kell benne tenniink es megerdsitenunk, hogy a holttestben semmilyen idegen test nem talalhato, sem fem adalekok, sem szivritmus-szabalyozd, sem csavarok. Ha ott lennenek, ki kellene oket szedetni. Ez gyakorlatilag egyet jelentene az - ezuttal nem rutinszeru, hanem a vonatkozo eloirasokban meghatarozott teriileteket erinto - boncolas elvegzesevel. A fizikai megalapozottsagu alapelveknek metafizikai olvasata is van. Mielott porra lesz, az embernek meg kell „tisztulnia”. A fem adalekoknak es a biotechnologiai kotoanyagoknak az anyagi vilagban kell maradniuk. Tudom, magatol ertetodo, hogy a hamvasztas folyamatarol, a kemence ellenallo-kepessegerol, a robbanas eshetosegerol, vegul az esetleges ontveny, a „hulladek” zuros jellegerol van szo. Ugyanakkor csablto szamomra a pragmatika metafizikava valo atvaltozasa: az itelet pillanataban szovetkent kell feltamadni es nem titangolyokent. Ez az egesz ugy, akarhogy firtassuk is, a temetes formajardl valo dontes remuletet elezi ki. Apanak nem volt implantatuma. Elkepzelem az emberekbol kiszedett alkatreszek raktarat, amely a kisiparos muhelyehez hasonlatos. A szivritmus-szabalyozdk szabalyos szintetikus rubinok benne, amelyeket karorakbol szedtek ki. Dobozokban hevernek es valoszinuleg soha nem tesznek szert masodik eletre. Hacsak nem jonnek el a valsag posztapokaliptikus orai es valaki nem ulteti be egy sajat szakallara osszetakolt kiborgba a romokkdzott talalt szemimplantatumot. A krematoriumban a formanyomtatvanyon szereplo alairas formalis megbizas a hamvasztasra, amely, ahogy mondjak, ot-hat oran keresztiil tart. Szurkiiletkor kezdodik, amikor nincsenek mar latogatok a temetoben. A kemenybol jovo fust borzaszto benyomast keltene. Lehet, hogy az emberi eroforrasokkal valo sporolas is szerepet jatszik: a delelotti sirasok delutani egetokke alakulnak at, nem tudom. Inkabb a fustre fogadok es annak rettenetes konnotacioira. Azt mondtak, hogy este hatkor kezdik. Biztos azert, hogy peldaul imadkozni lehessen ebben az idopontban. Nines olyan eloiras, amely megmondana, hogy kell viselkedni a szeretteink hamvasztasa alatt. Az amerikai filmek hazudnak errol, Lengyelorszagban nem csinalnak nyilt latvanyossagot abbol, ahogy a koporso a tuz martaleka lesz. A vallasos emberek elvileg elmehetnenek templomba, de az egyhaz az igazat megvallva nehezen toleralja ezt a fajta temetest, azt javasolva, hogy a buesuzas meg a hamvasztas elott tortenjen meg, igy bizonyos ertelemben elrejtve a folyamat lenyeget
