Irodalmi Szemle, 2021
2021/6 - Darabos Enikő: Pastiche és test - az Emlékiratok könyve hagyományviszonyai (tanulmány)
kapcsolatos muveszetelmeleti diskurzus, amit J. B. Foster egyenesen „terminologiai aknamezdnek”59 nevez, mikent sajatltja ki sajat teoretikus es ideologikus celjainak megfeleloen a fogalmat, melynek eroteljesebb hagyomanya megis leginkabb az irodalom teriileten van. Mufajisaga is elsosorban az irodalomban van, es „ez a medium-specifikus perspektiva kiilonbozik a szeles ertelemben vett kulturalis jelensegkent ertett posztmodern pastiche-felfogastol, mely a muveszettol az architekturaig, filmtol az irodalomig, reklamtol az ipari designig terjed”60 - irja konyveben Sanna Nyqvist. Bevezetojeben a szerzo azt irja, hogy „az irodalmi pastiche ketelu imitacios forma: mikozben feltamaszt egy korabbi stilust, arra torekszik, hogy megkerdojelezze ennek a stilusnak a statuszat es erteket”,61 egyszerre hat tehat ugy, mint hommage es mint kritika, mely nemcsak az eredetiseg, a sajat stilus es az autoritas egysegekent ertett szerzoseg intezmenyet kerdojelezi meg, hanem a recepciot is zavarba hozza, amikor a forrasszoveg (vagy -stilus) egyertelmu felismereset elbizonytalanitja, de legalabbis sokkal nehezebbe teszi, mint peldaul a parodia. Ezt a megkozelitest szeretnem ervenyre juttatni akkor, amikor az Emlekiratok konyve pastiche-jellegenek imitativ vonatkozasait - paratextualisan is jelzett - Mann- Proust hommage-kent fogom ertelmezni, mely nem kifejezetten egyedi forrasszovegekre hagyatkozo imitaciokent ertendo, hanem sokkal inkabb stilusimitacios kerdeskent. Ugyanakkor az hommage „nemes textusat” a test alakzata olyan radikalis kritikaval kezdi ki, mely egyszerre kerdojelezi meg a felelesztett regenykonvenciok kanonikus helyet es statuszat, es nyitja ki a szoveget egy - akar politikai hatekonysaggal mukodtethetd - emancipatorikus test-olvasat fele, melynek lehetoseget azonban az individualitas regenybeli kriteriumainak feltarasaba merulo olvasatok vagy elmulasztottak, vagy szemelyre szabott belso cenzurajuk, azaz a homoszexualitas tabujanak nyomasara inkabb nem akartak eszrevenni. A MOTTO OLVASATAI Ahhoz, hogy barmit mondhassak a regenyrol,62 kenytelen vagyok a tortenetszalakat - mar amennyire lehet - egymas melle simitani, ha masert nem, akkor azert, mert a re-5 9 John Burt Foster, “Parody, Pastiche, and Periodization: Nabokov/Jameson”, Cycnos 12, No. 2. (1995): 109-120., 109. 6 0 “This medium-specific perspective differs from the postmodern conception of pastiche as a cultural phenomenon in a general sense, extending from art to architecture, film to literature, advertisements to industrial design.” Nyqvist, Double-Edged Imitation, 8. 6 1 “Literary pastiche is a form of imitation that cuts both ways: while it resurrects an earlier style, it also tends to question the status and value of that style.” Nyqvist, Double-Edged Imitation, 9. 6 2 Nadas Peter, Emlekiratok konyve (Budapest: Szepirodalmi Konyvkiado, 1986). A tovabbiakban: EK.
