Irodalmi Szemle, 2021
2021/6 - Darabos Enikő: Pastiche és test - az Emlékiratok könyve hagyományviszonyai (tanulmány)
1985-ds konyveben a parddia mint „a hatterszoveg interpretacioja” ertendo, mivel Hutcheon ugy veli, hogy „amikor parddiarol beszeliink nem csak arra utalunk, hogy ket szoveg valamilyen modon kapcsolatba keriil. Egy masik szoveg (vagy konvenciosorozat) parodizalasanak intenciojara es ennek az intencionak a tudatositasara is gondolunk, valamint arra a kepessegre, hogy felismerjiik es ertelmezziik a hatterszoveget a parodiahoz vald viszonyaban”.41 A guny, a humor, a nevetsegesse tetel alacsonyabbrendunek lattatott mufaji jegyeit Hutcheon parodia-elmeleteben felvaltja a masik szoveghez vald interpretativ viszony hangsulyozasa, mellyel - azt mondhatnank - Hutcheon a pastiche fele kozeliti a parddia fogalmat, bar o maga kitart amellett, hogy az elobbi, imitativ jellegen tul, nem erdemel kiildnosebb figyelmet.42 Maskent kozeliti meg a kerdest Gerard Genette, aki a pastiche-t egyenesen egy „parodiafajta”-kent emliti a Palimpszesztek cimu irasaban, am ugyanakkor nem mozditja ki a „stilisztikai imitacio” jelenteskorebol.43 O Hutcheonhoz hasonloan ugy veli: a szatira es az ironia konnotacioit hordozo parodiaval szemben „a pastiche sokkal semlegesebb es inkabb technikai jellegu terminusnak tetszik”.44 Ugyanakkor francia irodalmi peldakkal alatamasztva ket format javasol a hipertextualis eljarasok kesobbi kutatasai szamara: a heroi-komikus pastiche-t, melyet ugy jellemez, mint ami „stilisztikai imitacio segitsegevel egy nemes textust hoz letre, s azt egy vulgaris temara alkalmazza”;45 illetve emlit egy „komoly imitaciot”, melyet aforgerie, az irodalmi hamisitas46 szamara tart fenn, de nem fejt ki bovebben.47 4 1 “When we speak of parody, we do not just mean two texts that interrelate in a certain way. We also imply an intention to parody another work (or set of conventions) and both a recognition of that intent and an ability to find and interpret the backgrounded text in its relation to parody.” Linda Hutcheon, A Theory of Parody: The Teachings of Twentieth-Century Art Forms. (London and New York: Methuen, 1985), 22. 4 2 Errol bovebben lasd Hutcheon, A Theory of Parody, 33., 38. 4 3 Gerard Genette, „Palimpszesztusok”, ford. Kalai Sandor, Vulgo 1, 1. sz. (1999. junius): 74-82, 74. 4 4 Genette, „Palimpszesztusok”, 77. 4 5 Uo.,76. 4 6 Uo.,80. 4 7 Ilyen elemzesekrol allitja Sanna Nyqvist, hogy a strukturalistak tobbnyire imitativ intertextualis eljarasnak lattak a pastiche-t, es leginkabb a forrasszdveghez valo kozelsegiik volt szamukra mervadd. Bovebben errol lasd Sanna Nyqvist, Double-Edged Imitation. Theories and Practices of Pastiche in Literature (Helsinki: Nord Print Oy, 2010), 88-102.
