Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Marcin Wicha: Nevetni a megfelelő pillanatokban (próza, Danyi Gábor fordítása) / LENGYEL
- (Nevetes). - Igy hat uj koltsegek leptek fel, mert kideriilt, hogy ehhez specialis cipore van szukseg. Rettenetesen el volt kampicsorodva, hogy egyszeru cipoben kell futnia. Olyan kepet vagott, kepzelheted, mint ehes gyerek, ha szilvalekvart lat. Ugyhogy nem birtuk tovabb, Marta elment vele cipot venni. Na, de ez valami elkepesztoen bonyolult dolog. A pasas elkezdte kerdezgetni a boltban, hogy milyen tavolsagot fut es milyen feliileten... O meg eddig csak egyszer futott, a parkig es vissza, es nem nagyon emlekezett, milyen volt az utburkolat...- Ugyhogy vegiil rozsaszint vett.- (Nevetes). Nemregiben meg villamossal es busszal jartak az egesz varost, hogy a tanakodas dramai pillanatai utan kivalasszak a megfeleld plussallatkat (egy zold szoknyas szurikatat? egy baszk svajcisapkas makakot?), es gyozedelmesen hazaterjenek. Utkozben mindig kiilonbozo kalandokba keveredtek. Agyagozd muhelyfoglalkozasokba, bemutatokba, iinnepelyekbe botlottak. Valamelyik nap csatlakoztak a Szabad Render felvonulashoz, amirol anya tevesen azt gondolta, hogy kerti piknik. Semmi penzert nem fujt volna visszavonulot. Utkozben azt magyarazta az unokainak, mit jelent az, hogy legalizalni. Es azt, hogy a kabitoszer rossz. „Ugyhogy jo, hogy be van tiltva” - vonta le a kovetkeztetest a gyerek, neki meg nagymamakent tiirelmesen el kellett magyaraznia a liberalis vilagszemlelet ellentmondasait. Meg mindig megy a teve, de mar senki sem kapcsolja be a videdlejatszot az elvalasztott ikrekrol szolo filmmel. A gyerek az agy mellett ill. Tiirelmesen viccet mesel. Egy fantasztikus viccet, amelyet az iskolaujsagban olvasott. Az ujsag egy zlotyiba keriil, es nagy nepszerusegnek orvend az elso, masodik es harmadik evfolyamosok koreben. Terjedelmes cikkeket foglal magaban - Erdekessegek Gruziarol, Husveti
