Irodalmi Szemle, 2021

2021/1 - LENGYEL - Marcin Wicha: Nevetni a megfelelő pillanatokban (próza, Danyi Gábor fordítása) / LENGYEL

szokasok a tersegunkben de mindenekelott viccek egesz sorat, amelyeket az internetrol szedtek.- Szoval

a nyuszika bemegy a boltba, es megkerdi: „Sajt van?” Az elado azt feleli, igen, a nyuszika vesz sajtot, es megy a dolgara. Kbvetkezo nap megint vesz sajtot. Harmadik nap megint...- (Nevetes.)

- Varj,

nagyi. Vegiil, egyik nap az elado megkerdi: „Es minek neked, nyuszika, ennyi sajt?” A nyuszika azt mondja, hogy ha elkiseri, megmutatja. Ugyhogy elmennek a tohoz, es a nyuszika belehajitja a sajtot a toba...- (Nevetes.)

- Nem,

nem, meg nem. A nyuszika bedobja a sajtot ebbe a toba, a viz bugyborekol, az elado pedig megkerdi: „Mi lakik ebben a toban, nyuszika?” A nyuszika meg: „Fogalmam sines, de nagyon odavan a sajtert”.- (Nevetes.)

- Es

azt ismered a barna norol meg a szoke norol, akik kiesnek az ablakon, hogy melyik esik le eloszbr? En meg azt is ismerem, hogy beallit a nd az orvoshoz egy bekaval a fejen.- (Nevetes.)

Elfogynak a viccek. Indulunk haza.- Felugrunk

valamikor - igerem meg.

Delutanonkent a baratnek iigyelnek nala. Felolvasnak neki hangosan. Idonkent benezek. Elmeselik, hogy telt az ugyelet.- Ma

meg sem szolalt - meseli egyikiik -, de amikor felolvastam neki a konyvbol, nevetett.- A

megfelelo pillanatokban - szolal meg hirtelen anya. - A megfelelo pillanatokban nevettem.

Kesobb kideriil, hogy ez volt az utolso mondata.

Forditotta: Danyi Gabor