Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Marcin Wicha: Nevetni a megfelelő pillanatokban (próza, Danyi Gábor fordítása) / LENGYEL
- Korhazba rossz. Hazba jobb. Nalunk ugy mongyak: Maga gazda, maga ura.- Attam bele levesket. Kicsinyet ett. Annyit, hogy reggel megett kicsinyet... Kakat csinalt. En attam bele szilvat, ha csinalt.- Mar en nem aluszok erdssen (ha hiv, meghallom).- Istenke aggya, hogyha mindentol jobb vona. Istenke aggya.- Halo! Hallasz engem? Hogy vagy?- Szep idd volt. Lotka a klubhelyisegben kiserletet vegzett egy leggombbel. Nagyon jol sikeriilt. - Na. - Azt mondtad, „na”? - Na. - Szep idd volt. Gyalog mentiink haza az iskolabol. Uj bolt nyilt. Leggombdket osztogattak es csokit. Ott vagy? Mondj valamit. Mondd, hogy „na”. - Na. - Fagyit kezdtek arulni. De nines villamosjegyuk, biztos nem eri meg. Hallasz engem? - ... - Faradt vagy? Hagyjalak beken? Ma az idojaras... Szep idd volt. Gyalog mentiink... Hagyjalak beken? -... - Akkor aludj jol. Jo ejszakat. Holnap jovdk vagy felhivlak. - Jo ejszakat, dragam - mondja hangosan es jol erthetoen. Mar nem olvassa az „Ujsagot”, de meg a keze iigyeben tartja. Hetvegi szam, gyurott es vastag, mert senki sem dobta ki a mellekleteket. A lapok koziil kilog egy fenymazas szorolap kiilonfele funyird-modellekkel. Megy a teve.- Hogy is hivjak ezt a szinesznot? - tudakolom.- Ez az, amelyik a Szeretem magat, Sulek urban4 jatszott? - kerdezem.- Az egyetlen.- Tessek? - Az egyetlen Sulek ur.- Szoval, hogy hivjak?- Egy pillanattal kesobb.- A kicsi elkezdett joggingra jarni.- Tegnap elfutott a parkig. 4 „Kocham Pana, Panie Sulku” - Jacek Kanczarski nevehez fuzodo radiokabare-sorozat, amely 1973-2000 kozott volt musoron Lengyelorszagban.
