Irodalmi Szemle, 2021

2021/1 - LENGYEL - Marcin Wicha: Nevetni a megfelelő pillanatokban (próza, Danyi Gábor fordítása) / LENGYEL

- Nem

tartoztatlak. Vidam ejszaka var ram.- Rosszul

alszol?- Rosszul.

- Felebredsz?

- Fel,

sajnos.

Hazajon, de magabol kikelve.

Valamikor, regen, a haziorvos nem a megfelelo diagnozist allitotta fel. Az orvosnak tudnia kellett volna, 6 meg hazudozott, mintha konyvbol olvasna. Magyarazta, hogy semmi komoly. Hogy ez a korral jar. Hogy eleg valami gyogyszer, etrend-kiegeszito, terapia a specialis klinikan, ahol valami egyedulallo izraeli modszert alkalmaznak. Hittiink neki.

Meg ot is behaldzta, ezt az okleveles, becsiiletes orvost.

Kesobb, azt kovetoen, hogy a nyugtalankodo baratnek elrancigaltak kivizsgalasra, mikor mar minden nyilvanvalo volt, hirtelen es mely szimpatia gyult benne ez irant az orvos irant. Semmi penzert sem cserelte volna le.- Mindent

felir nekem! - hirdette diadalmasan.- Mindig

felveszi a telefont! - hirdette diadalmasan.- Villamgyorsan!

- hirdette diadalmasan.- Fel

labon allva is! - hirdette diadalmasan.

Mert Lelkiismeret-furdalasa Van.

Mert Bantja a Lelkiismerete.

Anyam beszede olyan volt, akar egy valtsagdijat kovetelo level. Kozlemeny, melyet kivagatokbol allitottak ossze. Szalloigekbol. Parafrazisokbol. Minden alkalomra megvoltak a megfelelo szavai. Ugy hasznalta oket, akar egy szerszamkeszletet. Csavarhuzo valamennyi csavarhoz. Kulcs minden zarhoz.

Ezekbol a szavakbol szerkezeteket alkotott. Tobbszorosen osszetett mondatokat. Telis-teli fortelyos alarendelesekkel es farkasvermekkel. A mondatok - haditervek. Hadmuveletek vazlatosan. Kepes volt ra, hogy torbe csalja az ellenfelet. Korulvegye. Oldalba tamadja.

Es most korulotte allunk.- Elvarom

- mondja -, hogy valaki a csaladombol. Hogy valaki a csaladombol sziveskedjen. (Harman fogjuk koriil, de senkihez sem fordul kozvetleniil. Szegyenbe hoz benniinket a lathatatlan hallgatosag elott. Elvarja, hogy valaki a csaladbol sziveskedjen. Rendszerint hozza-