Irodalmi Szemle, 2021
2021/1 - LENGYEL - Marcin Wicha: Nevetni a megfelelő pillanatokban (próza, Danyi Gábor fordítása) / LENGYEL
Ez is valami konyvbdl van. A doktornd kopog a billentyuzeten. Helyet keres. Nem tudok szabadulni a benyomastol, hogy moziban vagyok, es a penztarosno mindjart felem forditja a kepernyot - a piros foglalt, a zold szabad, feliil a vaszon - talan a tizenkettedik sor kozepe tajan.- Igy es igy hivjak. Tegnap meg jo formaban volt. Egesz cselekvokepesen - magyarazom gyorsan, es hozzateszem: - Nagyon intelligens szemely. Mintha az eladasra kinalt arut dicsernem. Na, gyerunk, kislany, konyoriilj meg rajtunk. Nem banod meg. Mint a megszallas idejen: elnem adj meg, tiszt uram. Nemet urasagod iivegszeme olyan emberien nez ram. Varakozunk. A doktornd valahova telefonal. Felveszi a telefont. A mentdsok kint fiistdlnek. Az ajto nyitva. Hallani a radio duruzsolasat, a bemondond eltorzult hangjat. A doktornd meglagyul.- Szemely szerint ellene vagyok a korhazi felvetelnek ilyen esetekben - mondja.- Ertem, de anyam kerte, hogy korhazba...- Tudja maga, ez melyik stadium?- Igen, csak azt szerettem volna mondani, hogy anyam most zavart. - Zavarodott. - Zavarodott, azt mondta a mentos orvos, de tegnapelott meg rendesen reagalt mindenre.- Na, igen, tegnapelott - vonja meg a vallat. De most... - itt megszakad a mondat. A szempillaja sem rezdiilt, amikor el akarta kuldeni a beteget, de most, amikor azt kellene mondania, hogy „a maga anyja haldokik”, feszelyezve erzi magat. Otthonunk, a nyelv. A becezesek hazajaban az elo embert egy darab hullakent lehet kezelni, de feltetleniil hozza kell tenni, hogy „anyuka” vagy „anyuci”.- A maga anyukaja az utolso celegyenesbe fordult, hogy ugy mondjam. Megint kopog valamit a billentyuzeten. Aztan felveszi anyat a korhazba. Egy pillanatra ugy velem, sikeriilt meggydzndm. De igazabol csak anya baratneinak a konyorgese talalhatott meghallgatasra. Reggel jobb. Anyanal megjelenik egy korhazi orvos.- Hat magaval mi tortent? - kerdi jovialisan. (Zero reakcio).- Tudja, miert van itt?
