Irodalmi Szemle, 2021
2021/5 - TSÚSZÓ - Németh Zoltán: Az interpunkció és a nyom poétikája (Tsúszó Sándor - Aleksander Śliski varsói évei) (tanulmány) / TSÚSZÓ
Capa fotoja ezt az allapotot orokitette meg - negy ewel az esemenyek utan, amikor meg semmilyen nyoma nem volt az ujjaepitesnek. Tsuszdra elementaris hatast gyakorolt a haboru utani evek „valosagos Varso’-ja. Ekkortol szamithatjuk „zsido korszakat”, amely voltakeppen feloleli varsoi eveit. A zsido felvett identitassa valt szamara, egzisztencialis kihivaskent jelent meg, az identitas olyan teriiletekent, amelyet a felelossegvallalas es a koltoi hang ujszeru, az iraskepen keresztiil az europai kultura devasztalt formaival valo kiserletezes hozott letre. Az elhallgatas elotti utolso esemennye valt szamara a kolteszet. Varso latvanya es Capa fotojanak perspektivaja uj utat nyitott kolteszeteben - bizonyos aspektusokbol romkdlteszetnek vagy porkolteszetnek is nevezhetjiik ekkori verseit.17 Az elso ilyen tipusu szoveg, mar ha nevezhetjiik egyaltalan szovegnek ezt a nyelven tuli mualkotast, Tsuszonak a lengyel Nemzeti Emlekezet Intezeteben orzott naploja szerint18 Capa fotdjaval egyiddben kesziilt, vagy legalabbis a fenykepezogepenek kattanasat koveto pillanatokban: A vers bonyolult dsszjateka human es nonhuman elemeknek. Voltakeppen kivonja a nyelvbol az ertelem jatekait, leszukiti azt a kimondas utolso pillanatara, a lelegzetvetelre, a mondatot lezaro pontra. Formajaban, vizualis beekelodeskent meg-meg orzi a verset, pontosabban a vers nyomat mint targyat, azonban csak annak kitinszeru, elporlott vazakent. A beszed es a nyelv eltorlese megis verset eredmenyez, amelyet a mondat utani lelegzetvetelek intenzitasara redukal. A lelegzetvetelek szegmentalasa gorgeti maga elott a kimondhatatlansag rettenetet, az adornoi „ Auschwitz utan kdltemenyt irni barbarsag” tezist. Tsuszo egy ewel Adorno kijelentese elott irt verse azert valik a modernseget egyszerre elbucsuztato es megis megszuntetve-tovabbhagyomanyozddd dokumentumma, mert addig a vegso pontig hatol, ahol az iraskep meg felidezi az emberi civilizacio es irodalom teljesitmenyeit, de mar csak kepkent, a jelentes vizualis lenyomatakent, nyomkent.19 1 7 Varsoi evei alatt tudomasunk szerint Tsuszo ket verseskotetet publikalt: Aleksander Sliski, Azet, Warszawa, 1955; Aleksander Sliski, ///, Azet, Warszawa, 1970. A masodik kotet megjelenesenek idejen Tsuszo mar nem elt Lengyelorszagban, varsoi baratai inteztek a hatrahagyott kezirat sorsat, rendeztek sajtd ala. 1 8 Instytut Pamigci Narodowej [Nemzeti Emlekezet Intezete], IPN BU 0122120/102/777. 1 9 Bankhazi Magdolna, Tsuszo es a modernizmus nagy korszakai, Kanon, Pozsony, 2002,124-127.
