Irodalmi Szemle, 2021

2021/4 - ÁRTÉR - Jaroslav Hašek: Bárány zsincsicában / királyhegyi emlék; Szerencsétlenség a Tátrában; Hogyan lett Jura Ogárko magyarrá; Csernova ( elbeszélések, Száz Pál fordításai ) / HAŠEK

Es eppen ebben az „egeszen”-ben mutatkozik meg a hozzank oly kozel allo iranti rokonszenv tragediaja. Bjornson cikke megerte azt a telegramot, amelyben a diaksag kifejezte rokonszenvet testvereink norveg szdszdloja irant.

Hala a telegramnak, a szlovakok legalabb ujra elhihettek, hogy a cseheket oszinten foglalkoztatja ugyilk.

A szlovakok ugyanis a sok csalodas utan mar nem hittek a testveri szeretetben.

Az egyik kepviselonk raadasul Pestre jart elnyomoik konferenciaira, s ez megiscsak furcsa megnyilvanulasa a testveri szeretetnek.

S vegiil olyan messzire jutottunk, hogy az ujsagokat olvasva csodalkoztunk, hogy a magyarok mar olyan regen nem csuktak be egy szlovak hazafit sem.

S vegiil jdtt Csernova! A ket evre elitelt Andrej Hlinka eldadokorutat szervezett nalunk. Sziilofalujaban tdbbszdros gyilkossag tortent. Orokke a szlovakok szenvedeserol beszelt. Tobbsegiink szamara mindez ismeretlen dolog volt. Kifogtuk a lovakat a kocsi elol, es megindultan, notaszdval, es a szlovakokat eltetve vittiik dt a szallasara.

S mit nem muvelt Csernova. Ugy tiinik, nem vagyunk mar a galamblelku nemzet, amelyet csak a kiontott ver tud megmozgatni. Most spriccelt is rank. S nok is aldozatul estek.

A szlovak asszony! A szegeny nemzet tortenetenek egy darabkaja. Addig a gyilkossagig nem sokat tudtunk a szlovak asszonyrdl. Azok, akik Szlovakiabol visszatertek, arrol beszeltek, milyen szepek a szlovak nok. Rokonszenviink szepsegiik tudomasulvetelevel vegzodott.

Es persze meg a himzesek. Ha valaki azzal a hirrel jdtt, milyen nyomorultan tengodik a szlovak asszony, csak legyintettiink. Moralis nyomor! Ki mert volna a szlovak nokrol irni! Keseru fejezetek lettek volna azok. Bezzeg most. Nok is meghaltak Csernovan!

A szlovak asszony. De hogyan is el?

Jartam egyszer Arva megyeben, es magam is lattam a szlovak nd tipusat. Keze dolgos, tekintete remenytelensegrdl arulkodik. A hegyi mezdkon nehez a munka. Telen itt a zsido hitelebol elsz, amelyet tavasszal nala dolgozol le. Neki szantasz, s csak miutan lejar a munkaido, szantod fel a sajat foldecskedet. Az eke utan lepdelt az az asszony, meggorbiilve, szomoruan. S a barazdaban banatos dalt enekelt. Mit adott neki az elet? Sanyarusagot es banatot.