Irodalmi Szemle, 2021

2021/4 - ÁRTÉR - Jaroslav Hašek: Bárány zsincsicában / királyhegyi emlék; Szerencsétlenség a Tátrában; Hogyan lett Jura Ogárko magyarrá; Csernova ( elbeszélések, Száz Pál fordításai ) / HAŠEK

Az ember nines otthon. Elment dolgozni a vilagba. Majd ha visszajon, megfizet a zsidonak, es elmegy megint. Aztan egyszer nem jon vissza. Aztan mar csak a pohar palinka marad. Az ember szivesen iszik, hogy felejtsen, s j 61 teszi, ha elobb imadkozik, s csak aztan iszik. A zsidot nem atkozza, megbocsajt neki. Mashogy nem megy. Tizeves gyereke van. Iskolaba jar, es tud magyarul. Mar el tudja enekelni az „Isten aldd meg a magyart.” Rendes legeny lesz, es jo magyar. S ha magyar, hat ur. Elmegy az Alfoldre, es nem ismeri tobbe az anyjat. Isten bocsassa meg neki. Jobb lesz neki igy. Es tovabb lepeget a meggorbiilt asszony az eke utan, es topreng, mereng, mig konny gyulik szemebe. Ez a szlovak asszony konnye. Ketsegbeeses es remenytelenseg van benne.

S ekkor uj dal hangzott fel. Lanyok kozeledtek az uradalmi foldek felol. A megyei ispan birtokain dolgoztak. Napi tizendt krajearert es nemi palinkaert. A safar meglopja oket, s a palinkahoz vizet kever. Egyikiik egy dalt koltott a tolvaj safarrol. Vidam dalt. Holnap lemegy a varosba a magyarok koze szolgalni. Egy bubajos ur verbuvalta, aki cseledeket keres, kereszteket osztogat, imakonyvet, rozsafuzert. Olvasni nem tud, igy a rozsafuzert vette zalogba. Holnap elhagyja a hegyeket, es lehet, hogy vissza sem ter tobbe.- Csak

szegyenbe maradva vissza ne gyere - mondjak az oregek -, tudod, hogy jart Zofka, elvittek valahova a szegyen helyere. No, istenveled - s a nagyapa keresztet rajzol a homlokara. Menni kell penzt keresni, na es hogy a lanyat elengedje szolgalni, az ur ot aranyat adott neki. Kis vagyon ez Arvaban.

A keritok bejarjak Arvat, Trencsent, Turdcot, Szepesseget, Hontot es Gomort, lanyokat verbuvalnak, s jol megy az iizlet. Es amikor a lanyok visszaternek, magukkal hozzak a betegseget.

A betegsegek statisztikaja keseru olvasmany. Es a magyar kormany hallgat. Szlovakokrol van szo. Mikozben minden erejiikkel probaljak megakadalyozni, hogy a magyar lanyok kiilfoldre menjenek, masreszrol teljes kozdnyosseggel tamogatjak a keritoket.

Blaho doktor egyszer felhivta erre a figyelmet az orszaggyulesben. A valasz egyszeru volt. A jog sehol Europaban nem gondoskodik olyan jol a nokrol, mint Magyarorszagon.- Europaban

sehol sines olyan szabadsaga a nemzetisegeknek, mint Magyarorszagon - mondta a magyar orszaggyulesnek az igazsagiigyi miniszter a csernovai esemenyek utan.

E huszaros nemzet csendorei Csernovan szlovak asszonyokba lottek, Europa kozepen, a huszadik szazadban.

Szaz Pal forditasai