Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Jaroslav Hašek: Bárány zsincsicában / királyhegyi emlék; Szerencsétlenség a Tátrában; Hogyan lett Jura Ogárko magyarrá; Csernova ( elbeszélések, Száz Pál fordításai ) / HAŠEK
Aldozatkesz embernek kell dt tartanunk. Elmondta, hogy Wisnowski mernok ur egesz ido alatt nagyon vidam volt, es hogy a Lomnici-csucs alatt 2200 meter magassagban egy anekdotat meselt, amelyet o, dr. Grobla mar elfelejtett az ezutan bekovetkezo zaklatott esemenyek miatt. A Lomnici-csucson, amelyet szerencsesen megmasztak, mikozben a sziklahoz kototte a kotelet, s felszolitotta Groblat, hogy szinten cselekedjen igy, nehogy leessen, egy masik anekdotat meselt neki, amelyet mar szinten elfelejtett. Amikor lefele ereszkedtek, es vagy 20 meterrel a suru torpefenyd-ovezet folott voltak, a mernok ur ujabb anekdotat akart meselni, de kozben megcsuszott es lezuhant. Mindez olyan gyorsan tortent, hogy dr. Groblanak nem volt ideje elkapni, hogy meghallgathassa az anekdotat, s csak akkor eszmelt fel, amikor odalentrol a torpefenyok koziil felhangzott a mernok ur hangja: - Hallo, kollega ur, meg elek! A kovetkezo kialtasnal megallapitast nyert, hogy Wisnowski mernok ur, leszamitva a kisebb zuzodasokat, epsegben van, es ahogy a torpefenyok koze esett, szetrepedt rajta a ruha, es most a fenyoagakba gabalyodva mozdulni sem tud. Meg hogy maris a segitsegere kell sietni. Dr. Grobla tehat futott lefele a csucsrol, es mivel arrol az oldalrol, ahol a szakadek volt, egyszeruen nem ferhetett hozza, a Csorba-tohoz rohant, a magyar csendororsre, ahol utasitottak, hogy minel hamarabb, mert a gyors segitseg nelkiilozhetetlen, eredjen a csendorparancsnoksagra, Popradra. Kocsit berelt tehat, es keso este Popradra ert, s az ottani csendorparancsnoksagon azt mondtak neki, hogy mar keson van, mert a csendorparancsnok eppen vacsorazik, az o parancsa hijan pedig semmit sem lehet tenni. Egyebkent bubajosan bantak vele, nagyon bubajosan, de vegiil is onhibajabol maganzarkaba dugtak, mert egyfolytaban valami gyors segitsegrol beszelt, s ezzel akarta farasztani a magy. kir. csendorparancsnokot a vacsoranal. Mikor besuvasztottak a vasajto moge, azt kiabalta „Co jest to?” (Ez meg micsoda?) A csendorok bubajos mosollyal kialtottak utana, hogy ez „ejjeli szallast” jelent.
