Irodalmi Szemle, 2021

2021/4 - ÁRTÉR - Jaroslav Hašek: Bárány zsincsicában / királyhegyi emlék; Szerencsétlenség a Tátrában; Hogyan lett Jura Ogárko magyarrá; Csernova ( elbeszélések, Száz Pál fordításai ) / HAŠEK

Valoban, ott is maradt reggelig, majd tiz ora korul egy csendortiszt erkezett, aki biztositotta arrol, hogy eddig valoban nem lehetett semmit tenni.- Nezze - mondta teljesen felesleges lenne. Az on baratja a torpefenydk kozott megfagyni nem fog, mivel mostansag rendkivul melegek az ejszakak. Most kialakitunk egy gyors mentocsapatot, ha tudja, koriilbelul hoi zuhant le, elindulunk. - Azzal odahozatta a videk terkepet, es amikor dr. Grobla megmutatta, hoi tortent a szerencsetlenseg, felallt a csendortiszt, es jeges hangon azt mondta: - Igazan nines mit tenni. Baratja a lengyel oldalra esett, mert a torpefenyo-ovezet azon darabja mar Galiciahoz tartozik. Ha harminc meterrel arrabb esik, a magyar oldalra esett volna, s akkor... - szivere tette a kezet - akkor mar regen a segitsegere eredhettimk volna. Maga pedig a legjobban tenne, ha nem fog tiltakozni az ellen, hogy Poprad magyar kiralyi varos jarasanak hataraig elkiserik. Delutan dr. Grobla mar Tatracsorban volt, es a Viktoria uton kocsival Zakopanebe erkezett, ahol a csenddrorson megallapitast nyert, hogy Wisnovski mernok ur valoban a lengyel oldal torpefenyd-bvezeteben van. Estere kialakitottak a mentocsapatot, es elindultak Zakopanebol.

Masnap delutan ertek a szerencsetlenseg helyszinere.

A torpefenyvesben talaltak rongyfeleket, kalapot, es valamit, ami, legalabbis reszben, cipore hasonlitott.

A csapat vezetoje, Karala, a goral, ven, tapasztalt ember, ahogy elnezte a helyszint, levette baranyborbol keszult sapkajat, megragadta szegecselt ovet, s mikozben leterdepelt a foldre, keresztet vetett: - Imadkozzunk, fiuk, medve jart itt...

Amikor dr. Grobla errol az eseterol mesel, teljesen felizgatja magat, s vegiil sajnalkozva dadogja: - A harmadik anekdotajat pedig be sem fejezhette...