Irodalmi Szemle, 2021

2021/4 - ÁRTÉR - Száz Pál: Jaroslav Hašek elbeszélései elé / HAŠEK

eloadott turistahumoreszkhez (ahogy az elso verzio alcimeben szerepel) kepest azonban szembetuno, hogy a homodiegetikus narratort a kiilsd narrator es dr. Grobl alakjanak alkalmazasaval valtja fel. Ezenkivi.il

pedig a Halas-tavat (Morske oko) a kozismert Csorba-tdra, a Garacka-csucsot (amelyet nem sikeriilt azonositanom) pedig a Lomnicira cserelte le a szerzo.

A masodik ut soran a zakopanei postarol a kovetkezd sorokat ktildte a testverparos unokahuguknak, Marianak 1901. augusztus 8-an:

„Udvdzletiinket kuldjiik a Tatrabol. Nemsokara atlepjilk a hatart. Tobb mint 2000 m magas hegyeken keltunk at. Ejjelente hideg van itt, minusz 4fok. Anyukdnak trunk levelet. Az afeher ott ho. Jarda, Boza.”

majd Liptdszentmikldsrol augusztus 10-en Jaroslav meg is irta a levelet edesanyjanak:

„Atkeltiink a Tatran vezetd nelktil. A hegyi tavakon es oserdokon keresztiil vagtunk utat magunknak, mert ut ott nem volt. At kellett kelniink a tobb mint 2000 m magas ovezeten, hogy Magyarorszagra erhessiink. Nagyon faztunk. Most mar azonban a Vagvdlgyeben vagyunk Liptoszentmikloson. Most Rozsahegyre megyiink, onnet Arvaba, Arvabol pedig Zolyom varmegyebe. Viktorral es a tobbiekkel mar nem talalkoztunk. Remelem, anyuka, levelem megnyugtatott, es bekesen alhatsz majd”

A Hogyan lett Jura Ogarko magyarra (Jak se stal Jura Ogarko Mad’arem) cimu elbeszeles szinten joval a szlovak utazasok utan kesziilt, 1910.06.06-an kdzolte a szerzo a Karikatury cimu lapban. A szlovak videkek eroszakos magyarositasat tobb elbeszelesben abrazolta, a regionalis magyar biirokratikus apparatus vitriolos szatirajaval szinten gyakran talalkozunk (Id. A magyar postan, Locsei kdzjatek, Gyonas Magyaridbol). Az elbeszeles azon a videken jatszodik, ahol Hasek masodik utja soran jart. A magyarositas kritikajat a szlovakokkal valo szolidaritas motivalhatta, es alighanem sajat tapasztalatbol epitkezett, amelyek uti elmenyeibol, a helyiekkel valo ismeretsegbol, a videki ertelmisegiektol szarmazhattak. Jura Ogarko esete szatirikus ugyan, hiszen az abszurd hatalomnak a vegletekig behodolo kisembert abrazolja, de egyben tragikus tortenet is, hiszen a megalaztatas egesz eletet