Irodalmi Szemle, 2021
2021/12 - Claudiu Komartin: Családi cirkusz; Black butterfly; Emily szemei Amherst felett (versek André Ferenc fordításában)
EMILY SZEMEI AMHERST FELETT Ez az ejszaka nem ismeri a bevezetd szavakat Ez az ejszaka, robotokkal es lezerekkel, taviranyitos kisautokkal Ez az ejszaka, aminek lilgtol mocskos a keze Ez az ejszaka, ami mindent eled dob Ez az ejszaka elrabolja a stopposokat es egy pliissokkel es bohocokkal teli padlasszobaba zarja oket Ez az ejszaka egy kolto papirjait lesi akiben nines tobbe hit Ez az ejszaka hosszu mint egy allegoria Ez az ejszaka, amikor elcsitulnak a regi viszalyok, lehuzzak a redonyoket, lezarjak a hazat Ez az ejszaka ahitattal figyeli a tomegbol a papavalasztast Ez az ejszaka, amikor fehertigrisek almodnak a kurblimadarrol Ez az ejszaka egy nyelv es szem nelkiili koponya, amibol valami szivarog Ez az ejszaka a sminklemosojaval, az atkozott harisnyatartojaval Ez az ejszaka elringat, mezesen dorobomol melletted, a lelkedbe bujik Ez az ejszaka szepen jatszik veled es vegiil otthagy egy vertdesaban Ez az ejszaka a tuzveszely jelzes ellenere is ragyujt Ez az ejszaka fuldokol az izgalomtol, mint egy elsokotetes Ez az ejszaka ki fog huzni a konnektorbol nehany lelket
