Irodalmi Szemle, 2021
2021/12 - Daša Krištofovičová: Debilek nagykönyve (próza Szaniszló Tibor fordításában )
Ezt a bizonyos debilt soha nem vette volna magatol eszre, de amaz mar a varosban eszrevette dt, meghozza tobbszor is, ezert kozolte is vele: en latasbol ismerlek teged valahonnet. Ezutan rumot ittak, valahogyan elvoltak, es amikor mar nagyon lereszegedtek, szexeltek is, de a lany erre mar nem emlekszik. De szoval ugy nem, hogy semmire nem, meg egy momentumra sem. Senkit nem zavart, hogy a lany nem emlekszik erre, hiszen az emberek sokfelekeppen szoktak ismerkedni egymassal, nem igaz? Szoval ezek ketten osszejdttek egymassal. Ket hetig jartak, de ez talan mar tulzas, hogy kettoig. Egyik este talalkajuk lett volna, de a debil irt egy sms-t, hogy o valahogy nem erzi iizemkepesnek ezt az egeszet, es hogy inkabb egyediil szeretne lenni. Es a lany ekkor nem azt irta vissza az sms-re, hogy akkor basszddj meg, te hiilye poccs. O azt a debilt meg sajnalta is, hogy talan szenved emiatt. Ez alatt a kethetes kapcsolat alatt csak nehany emlitesre erdemes esemeny tortent. Peldaul a lany megismerkedett a debilnek a debil batyjaval. Amaz hosszan bamulta dt, es azt mondta, hogy: en teged latasbol ismerlek valahonnet. A masik erdekesseg, ami megtortent veliik, hogy amikor egyszer egyiitt randiztak, egy csupasz debil rendezo belenyomta a peniszet a lanynak a poharaba. Ez alatt a kethetes kapcsolat alatt voltak olyan dolgok is, amik nem tortentek meg. Peldaul a ket het alatt ezek ketten nem erkeztek szexelni egymassal. De az iizenettel, miszerint a debil nem erzi mukddokepesnek a dolgot, es inkabb egyediil szeretne lenni, nem volt meg vege a tortenetnek, mert a lanynak mindez valahogy megzavarta a fejet vagy mi. Minden alkalommal, ha osszefutott a debillel a varosban, drommel szoba elegyedett vele, es o is kedves volt hozza, szepen mosolygott ra. Igy huzodott a dolog egy evig, mig egyszer csak ismet osszebuliztak es reszegen szexeltek egymassal, amit a lany ekkor azert mar megjegyzett maganak. Es megjegyezte azt is, hogy megegyeztek a baratsagban, extrakkal. Amit tulajdonkeppen o ajanlott fel, hogy ugy tunjon, o a helyzet ura. Valdjaban az o osszezavarodott fejecskejevel arra gondolt, hogy ha eleg gyakran fognak majd szexelni, akkor az a debil majd megfelelo mennyisegu idot fog vele eltolteni ahhoz, hogy magatol is rajdjjon arra, hogy o mennyire szuper, es igy majd beleszeret vegiil. Igen, mert ez pontosan igy tortenik az eletben.
