Irodalmi Szemle, 2021
2021/12 - Daša Krištofovičová: Debilek nagykönyve (próza Szaniszló Tibor fordításában )
A technikusok kozott, akik majdnem mind ferfiak voltak, dolgozott egy nd is. A kollegai, ha ugy tetszett nekik, szemetkedtek vele, de neha nagyon kedvesek is voltak hozza. Nagyon kedvesek akkor voltak, ha valamire szuksegiik volt a takaritdnotol. A takaritonot Renatanak hivtak, de senki nem tudta, hogy ez az igazi neve. Mert ha valaki fujtat es kolosszalisan kover, akkor a ketszinu emberek az ilyet nem fogjak Renatanak nevezni. De a technikusok barmennyire is kepmutatoak voltak, ugy feltek a tole, hogy nem volt mersziik Debellanak szolitani. Feltek tole, mert az a hir jarta, hogy valamikor volt egy debil ferje, akitol harom gyereke lett, es ez a debil elegge ment mar az agyara. A ferje a hivatasat nezve szinesz volt, es kisse jokepu is volt, fgy hat a szoknyak utan is forgolodott. Azt mondogattak roluk, hogy ha Debellat elkapta a hiszti, barmikor odasozott neki kettot-harmat a pofazmanyara. Allitolag jol kezere allt neki a pofon, merthogy kisportolt kezilabdas kezecskei voltak. Na es ez a debil aztan egyik nap, kb. harminc ewel ezelott, hipp-hopp csak ugy kodde valt. Vagy eltiint. Vagy konnyu lett neki a fold. Barhogyan is tortent, a szobeszed szerint mindez Renata, a.k.a Debella lelken szarad. Nehanyan azt mondjak, hogy mar bortdnben is tilt ezert, s hogy mar megfizette a biinet a tarsadalomnak, szoval ez az eltunes most mar felejtos. Masok viszont azt allitjak, hogy bortdnben biztosan nem volt, s ezt a tetkok hianyaval bizonygatjak. Es vannak, akik ugy tartjak, hogy a ferje allitolagos halalat olyan zsenialisan megtervezte, hogy soha semmi nem deriilt ki, es az, hogy ennyire gyanutlannak latszik, csak egy alarc. Barmilyen legyen is az igazsag, ha a technikusoknak kellett egy kis takaritas, a kolleganojuket kiildtek Renata utan, mondvan hogy: hiszen hallottad, hogyan banik a ferfiakkal. Egy szinesznonek lagzija volt. Nagy lagzi, ketszaz vendeggel, kint mulattak a szabadban, sok alkoholt is fogyasztottak, mindenfele hangszeren zenelgettek, es igy. Az egyik csaj ott ismerkedett meg egy olyan debillel.
