Irodalmi Szemle, 2021
2021/12 - Daša Krištofovičová: Debilek nagykönyve (próza Szaniszló Tibor fordításában )
A szinhazban volt ket masik szinesz is, szinten debilek, ok viszont szornyen perverzek es utalatosak voltak. Ugy hatvan kdriil lehettek, es azt hittek, hogy sarmosak, mint Richard Gere, pedig igazabol undoritdak voltak, mint a fos. Es nem voltak egymasnak baratai, annak ellenere sem, hogy olyan sok kozos volt benniik. Az egyikiik, amelyik fiatalabb volt es koverebb, annak egy cseppet az alkohollal is problemaja volt. Neha mar reggel tizkor ugy be volt allva, ahogy egy atlagembernek ejjel kettokor sem sikeriil. Es o ugy gondolta, hogy az olyan sarmos, ha a szinfalak mogott egy kellekes csaj utan fog futkosni, es olyanokat fog suttogni a fiilebe, hogy milyen jo lenne, ha elkaphatna a csodas melleit. Egyszer meg is fogdosta az egyiknek, de nem a kellekesnek, hanem a ruhatarosnonek. A ruhatarosno megharagudott ra, ezert masnap eljott bocsanatot kerni, hogy neki valojaban nem voltak hatso szandekai, o csak meg akarta ragadni ot, ugy szinpadiassan. A ruhatarosno elfogadta a bocsanatkerest, de a hata mogott megis azt hireszteli rola, hogy egy reszeges faszkalap. Na, es az a masik debil - amugy lehet, hogy annak is gondja volt az alkohollal, legalabbis nagyon ugy tunt, meg ha nem is pletykaltak rola -, szoval o a kulisszak mogott egyszer odament a kellekes csajhoz, es egy kretaval szivecsket kezdett rajzolni a melleire. A kellekes csaj ravagott a kezere, es kozolte vele, hogy eleg, es hogy ez utoljara tortent. Es meg hozzatette azt is, hogy nem szegyelli-e magat az o koraban. A kor ez esetben persze semmilyen szerepet nem jatszott, csak azert mondta, mert sertesnek szanta, hogy dreg. Am a ficko erre csak harsanyan felnyeritett, es azt valaszolta a kellekes csajnak, hogy: te kis frigid. Es a tobbi ott teblabolo, a jelenetiikre varakozo, kb. husz szinesz es szineszno erre szinten nevetni kezdett. De nem azon, hogy a kiscsaj rabaszott a kezere, es megmondta neki, hogy oreg, hanem azon, hogy o a frigid. A kellekes csaj kirohant a folyosora, es szegyeneben ott helyben elsirta magat. Az a debil soha nem kert tole bocsanatot, sot megsertddott, s ezutan meg csak nem is koszont neki, a lany pedig azota csak nyalas ven faszkent emlegeti. Es ez a kellekes csaj voltam en. Borisa Filanova. Volt egy debil rendezo is, aki ha reszeg volt, szivesen meztelenre vetkozott a kocsmaban. Egyszer ket fiatalnak volt ott randija, es ez a debil mar pucer volt, hat odament hozzajuk, es belelogatta a peniszet a lanynak a borocskajaba. A lany ezutan a borocskajat mar nem kerte.
