Irodalmi Szemle, 2021
2021/12 - Daša Krištofovičová: Debilek nagykönyve (próza Szaniszló Tibor fordításában )
A szinhazban volt egy takaritono, egy roma, aki a fel labaval mar egeszen a sirban volt. Hosszu, osz hajat ket vastag varkocsba fonva hordta, ezert mindenki Ribananak hivta. Ribana ugy takarftott, hogy leult az elso szeksorban, es iilteben a felmosot ide-oda huzigalta, ahova csak elert vele. Amikor mar nem ert el vele tovabb, atiilt egy masik szekre, es ismet huzigalta a rongyot egy kicsit maga koriil. Igy mosta o fel a szinpadot. Aha, es kozben meg cigarettazott is, meghozza ugy, hogy a cigi egesz ido alatt fityegett a szajabol, mint a farkasnak a No, megallj csak! cimu meseben, es a hamu kozben odapergett a nezoteri szekre, ahol eppen iildogelt. Egyszer borzasztoan megharagudott valamiert, karomkodott, mindenkit lehiilyezett, lepicsazott meg lebudoskurvazott, majd beadta a felmondasat. Ezutan jott egy masik takaritono, aki kolosszalisan kover volt, ezert mindenki Debellanak hivta. Bar elegge lihegett kozben, de a szinpadot pikk-pakk felmosta, es mindezt allo testtartasban. Egyszer elkezdett fogyozni, elegge le is fogyott (de azert nem annyira, hogy tobbe mar ne hivjak Debellanak). Oriilt neki, hogy lefogyott, es szerette volna, ha az emberek is megdicsernek, hogy mennyire. Csakhogy ez senkit sem erdekelt. Igy hat elkezdte dicserni o az embereket. Egyszer ilyenforman osszefutott a folyoson egy fiatal kellekes csajjal, es azt mondta neki, hogy: amiota a szinhazban tetszik dolgozni, azota biztosan le tetszett fogyni, mert latszik am. De a kellekes csaj holtbiztos volt benne, hogy nines lefogyva, ezert csak diinnydgott neki valamit es elvonult pityeregni valahova a sarokba. Debella nem akarta, hogy a kellekes csaj bogjon, o csak egy olyan valaszt szeretett volna tole, hogy: persze, de maga is szepen lefogyott. Debella erre elmeselhette volna a tortenetet arrol, hogy a multkoriban elromlott naluk a felvono, es gyalog kellett felmennie a nyolcasra. Korabban ez nem sikeriilt volna neki, szaz ev alatt se. Volt ket olyan debil, szineszek voltak, hosszu-hosszu ideig agglegenyek is, valtogattak a noket is. Aztan teljesen varatlanul megnosultek, kezilabdas lanyokat vettek el, azok meg gyepaltak oket. Az egyikuk mar nem birta cernaval, es elment dolgozni a transzsziberiai vasutvonalra, otthagyta a kezilabdajatekos feleseget a harom gyerekkel.
