Irodalmi Szemle, 2021
2021/12 - Daša Krištofovičová: Debilek nagykönyve (próza Szaniszló Tibor fordításában )
□ ASA KRISTOFOVI COVA DEBILEK NAGYKONYVE* Allitolag akkora debil volt, hogy az egesz hatara ki volt tetovalva: A gonosz a dzungelbol erkezik. Egyszer egy masik debil odajott egy lanyhoz, a lakasara, hogy ket het egyuttlet utan kdzdlje vele: ennyi volt. Megerkezett, leiilt a nappaliban, es azt mondta, hogy ez valahogy nem klappol, nem illenek egymashoz, es hogy inkabb szeretne egyediil lenni. A lany hidegverrel, bekesen fogadta, mint egy angol urino, s meg ki is kiserte a panelhaz ele. Mielott a debil beszallt volna a kocsijaba, sokatmondoan ranezett, mintha emlekkent meg akarta volna orizni az arcat, vagy mi a szosz. Akkor a lany rajott, hogy ez a debil, ez olyan igazi mintapeldany am a seggfejek kozott, es hogy megerdemelne egyet a kepere. Es rogton ezutan az jutott eszebe, hogy mikor, ha nem most? Igy hat okolbe szoritotta a kezet, es bemosott neki egy jobbost. A bokkeno ott volt, hogy ez volt elete elso jobbosa, igy azt a hiilye fejet az iites eppen csak meglegyintette es elmaradt a szatiszfakcid. A debilnek nem volt ideje meg sem mukkanni, mert e pillanatban a lany ismet arra gondolt, hogy mikor, ha nem most? Es behuzott neki meg egyet. Es ez korubeliil betalalt. Ezutan a lany sarkon fordult, hazament, es hazafele a liftben az oklet simogatta. Egy fiatal nd, amikor harmincket eves lett, radobbent, hogy a munkaban nem akar neki semmi sikeriilni. Eloszor elszomorodott emiatt, eleg sokat sirt is, es sehova nem akart kijarni, csak fekiidt az agyaban es tolta az olcsd lasagnet. Kesobb azonban beismerte, hogy ossze kellene kicsit szednie magat, ki kellene labalni ebbol a hervadozasbol, igy aztan ket napig azon gondolkodott, hogy mihez lehetne kezdeni egy ilyen elettel. Megprobalta kiotleni, hogy mi egyebet csinalhatna. Felhivott egy-ket baratot, hogy mit gondolnak rola, mik azok a dolgok, amik nagyon jol mennek neki, es mindannyian azt mondtak, hogy a sztorizasban nagyon jo. Igy hat ez a fiatal nd ugy dontott, hogy eztan mar csak torteneteket fog meselni. Es megvaltoztatta a nevet Borisa Filanovara. Ez a nd nem volt debil. Meg ha idonkent az is volt. Az eredeti Veiled kniha debilov cimu elbeszeles a Poviedka elnevezesu szlovak irodalmi palyazat egyik dijazott darabjakent a Poviedka 2020 cimu antoldgiaban jelent meg, KK Bagala kiadasaban.
